Читать «Санкт-Петербургские вечера» онлайн - страница 320

«Потерянный рай» — крупнейшее произведение великого английского поэта Джона Мильтона (Milton, 1608-1674).

“Луи-Клод де Сен-Мартен (Saint-Martin, 1743— 1803), знаменитый французский мистик. Об отношении Местра к его идеям см. статью О. Виата в настоящем издании.

⁵⁶ В указанных французских изданиях эта цитата из книги Сираха сопровождается неверной ссылкой на книгу Екклесиаста: Eccl. XXXVIII, 15. Две аналогичные аберрации, встречающиеся ниже, исправлены в тексте и специально не оговариваются.

⁵⁷ Речь идет о таинстве елеосвящения, которое совершается над больными: «Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне. И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если соделал грехи, простятся ему» (Иак. 5, 14-15).

⁵⁸ Ср.: « <...> молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного» (Иак. 5, 16).

Весела вторая

'Жан-Жак Руссо (Rousseau, 1712-1778), великий французский философ и писатель; наряду с Вольтером, Локком и Бэконом был для Местра предметом постоянной, часто весьма пристрастной критики.

² Торквато Тассо (Tasso, 1544-1595), великий итальянский поэт.

³ Сломлена и ослаблена (Цицерон. <Письмо> к близким, I, 9) (лат.).

Марк Туллий Цицерон (106-43 до н. э ), римский политический деятель, оратор и писатель.

⁴Тридентский собор римско-католической церкви (1545-1563) проходил в условиях успехов Реформации в различных странах Западной Европы. На соборе были утверждены догматы о первородном грехе, о чистилище, о непререкаемости авторитета папства и был анафемат-ствован протестантизм. Принятое на соборе Тридент-ское исповедание веры стало программой католической Контрреформации.

⁵ Свободная воля, сломленная и ослабленная (Тридент-ский собор, сессия 6) (лат.).

⁶ Цитируется крупнейшее произведение Тассо «Освобожденный Иерусалим» (1580).

⁷ Тимей из Локр (род. ок. 490 до н. э.), знаменитый пифагореец, философ и государственный деятель.

⁸ Пифагор Самосский (ок.540-500 до н. э.), греческий мыслитель, религиозный и политический деятель, выдающийся математик.

⁹ Се. Августин. Против Пелагия, кн. IV (лат.). Аврелий Августин (Aurelius Augustinus, 354-430), епи-

675

скоп города Гиппона в Северной Африке, один из величайших отцов древней Церкви, представитель латинской классической патристики, католический святой.

¹⁰ Публий Овидий Назон (43 до н. э.-ок.18 н. э ), римский поэт.

¹¹ ......Вижу благое и восхваляю;

влекусь же к дурному.

(Овидий. Метаморфозы, VII, 17) (лат.)

¹² Жан Расин (1639-1699), великий французский драматург.

¹³ См.: Платон. Федр, 230а.

Тифон — чудовище со ста головами, сын Геи-Земли, побежденный Зевсом.

¹⁴ Федр, 256аЬ: «Если победят лучшие духовные задатки человека <...> то влюбленный и любимец блаженно проводят здешнюю жизнь в единомыслии <...> поработив то, из-за чего возникает испорченность души, и дав свободу тому, что ведет к добродетели» (пер. А. Н. Егунова).

¹⁵ Давид — в Библии царь Израильско-Иудейского государства (X в. до н. э.), доблестный воин, искусный музыкант, автор многих псалмов, входящих в библейскую книгу Псалтирь.