Читать «Руны смерти, руны любви» онлайн - страница 141

60

11 ноября католическая церковь чтит память Святого Мартина, архиепископа Турского, в этот день в 397 году состоялись его похороны. В честь святого в этот день принято подавать милостыню.

61

Bang & Olufsen (B&O) – датская компания, производящая элитные аудио- и видеосистемы, а также телефоны класса Hi-End.

62

Игра слов, kunst по-датски означает «искусство».

63

От «smuk», что означает красивый.

64

В Дании не выбрасывают пластиковые бутылки, а сдают в пункты приема, расположенные в супермаркетах.

65

Роскошный отель в центре Копенгагена близ дворца Амалиенборг.

66

Пол Ньюмен (род. в 1925 г.) – американский киноактер и режиссер.

67

«Кошка на раскаленной крыше» – драматическая картина Ричарда Брукса, снятая в 1958 году по одноименной пьесе Теннесси Уильямса.

68

Sød drøm – сладкий сон (датск.)

69

Обращение к девушкам и незамужним женщинам в Дании.

70

Kop og underkop – чашка и блюдце (датск.) Слово underkop (дословно – то, что под чашкой) можно перевести и как недокоп, т. е. недополицейский.

71

Vrøvl – никчемные люди, отребье, быдло.

72

Skål – традиционный датский (скандинавский) тост, дословно переводящийся как «ура».

73

Аквавит – скандинавский алкогольный напиток, крепостью 38-50 % на основе спирта, полученного путем переработки картофеля. Название напитка происходит от латинского выражения aqua vitae, что переводится как «живая вода». «Линье» – дорогой сорт аквавита, выдержанный в бочках из дерева вишни на кораблях, которые плывут в южное полушарие и обратно. «Линье» – означает «линия экватора», которую дважды пересекают бочки. Считается, что качка на волнах, вызывающая постоянное движение содержимого бочки, способствует лучшему впитыванию аромата дерева.

74

Se og Hør – популярный датский таблоид, название которого переводится как «видеть и слышать».

75

В 2006 году Совет по этике в отношении животных при министерстве юстиции Дании постановил, что сексуальная связь человека с домашним животным не подлежит запрету и не может считаться жестоким обращением, за исключением случаев открытой демонстрации или порнографических съемок.

76

Бьярне Хенриксен – популярный датский киноактер.

77

Worm – червь (датск., англ., нем.)

78

Харальд Прекрасноволосый (ок. 850 – ок. 933) – первый король Норвегии, родоначальник династической ветви Хорфагеров.

79

Город близ Копенгагена.

80

Промышленный район.

81

Старина Йокель – прозвище датского комедийного актера Даниеля Якоба Хаугорда (Daniel Jacob Haugaard).

82

В городе Вордингборг на юго-восточном побережье острова Зеландия находится крупная психиатрическая клиника в составе которой работает центр экспертизы.

83

Закрытая мужская тюрьма неподалеку от Копенгагена.

84

Нюборг – небольшой город и порт в Дании, на восточном берегу острова Фюн.

85

Саб («sub» – сокращение от английского слова «submissive», означающего «покорный», «безропотный») – наименование подчиненного партнера.

86

Согласно легенде верховный бог Один повесился на Мировом дереве Иггдрасиль и провисел на нем в течение девяти дней и девяти ночей, чтобы получить знание рун.