Читать «Роман о семи мудрецах» онлайн - страница 73

195. ...была вассаловой женой...— т. е. принадлежала к низшему дворянству, не имевшему никаких титулов. 231. Елена — очень чтимая христианская святая, мать императора Константина (см. примеч. к ст. 426); умерла в 329 г. 250. ...пред мудрецами аж семью.— Далее в рукописи лакуна. 302. ...семи искусствам...— Имеются в виду основы средневековой образованности, так называемые тривиум (грамматика, риторика, диалектика) и квадривиум (арифметика, геометрия, астрономия и музыка); эти «искусства» назывались «свободными», в противоположность богословию. 305. Бансилл — Имя этого мудреца встречается только во французских романах нашего цикла. 309. Аентул — Имя этого мудреца, встречающееся в разных французских версиях «Романа о семи мудрецах» (стихотворных и прозаических), совпадает с именами ряда римских консулов I в. до н. э., но, естественно, на этом их сходство и кончается. 315. Катон — Имя Катона было очень популярно в Средние века, так как ему приписывался имевший широкое хождение сборник моральных изречений («Disticha Catonis»). Этот Катон не имел, конечно, ничего общего с древнеримскими общественными деятелями Катоном Цензором (237—142 гг. до н. э.), поборником суровых нравов и соответствующего воспитания, и Катоном Утиче- ским (95—46 гг. до н. э.), славившимся своей стоической моралью. 319. Малкид — Имя этого мудреца — в разных написаниях — встречается только в разных вариантах французского «Романа о семи мудрецах». 323. Иессей — Этот персонаж появляется только в разных версиях нашего романа. 327. Дамн — Имя этого мудреца есть только в стихотворной версии французского романа; в его прозаической переработке этот персонаж носит имя Анхилла (или Авзира); стихотворная версия также называет его иногда Анхиллом или Ав- зиром. (»£51199

331. Беру с — Это имя встречается только в стихотворном романе; в прозаической версии ему соответствует Мерос. 394. Дени — очень чтимый христианский святой, патрон Парижа; согласно церковной традиции, в Галлию в III в. было послано семь миссионеров, среди которых был и Дени, ставший первым парижским епископом. 423. Самсон — библейский персонаж, славившийся своей силой; его возлюбленная Далила обрезала ему волосы и тем лишила этой силы. Далила стала олицетворением пагубного влияния женщины на судьбу мужчины. 426. Константин — древнеримский император с 306 до 337 г. В его жизни большую роль (далеко не всегда положительную) играли многие женщины; с их влиянием ему приходилось бороться. 426. Соломон — герой библейской мифологии, мудрец и государственный деятель, третий царь Израильско-Иудейского государства. Среди легенд о Соломоне много таких, которые повествуют о его любвеобилии. В наказание за то, что он взял в жены много женщин-язычниц, его государство после его смерти по велению бога утратило целостность и разделилось на две части. 427. Артур — легендарный король бриттов, герой многочисленных средневековых сказаний и романов; о нем впервые рассказали английские хронисты Ненний и особенно Гальфрид Монмутский в «Истории королей Британии» (1136). Об Артуре, в частности, рассказывалось, что в его отсутствие жена короля Геньевра сошлась с его племянником (по некоторым версиям — инцестуальным сыном) Мордредом, захватившим трон. Вернувшийся Артур был смертельно ранен в поединке с Мордредом. 430. Стал отравителем Мордред.— В отдельных легендах о короле Артуре рассказывается, что Мордред отравляет дядю- соперника (иногда — сражается с ним отравленным оружием). 449. Агн — католический святой, епископ Орлеана (V в.). 433. ...ко Всем Святым...— т. е. к 1 ноября по принятому в Западной Европе церковному календарю. 496. Анхилл — это мудрец Дамн (см. примеч. к ст. 327). (sÇ^2oo