| They loved music; they went to Symphony Concerts throughout the winter; they had their favourite conductors and allowed no social engagements to prevent them from attending their performances. | Они любили музыку, всю зиму посещали симфонические концерты, у них были любимые дирижеры, и никакие светские обязанности не заставили бы супругов пропустить их выступления. |
| They went to hear the Ring once a year. | Раз в году они непременно слушали "Кольцо Нибелунгов". |
| To listen to music was a genuine delight to both of them. | Обоим музыка доставляла истинное наслаждение. |
| They had good taste and discrimination. | Они знали в ней толк и обладали хорошим вкусом. |
| They were regular first-nighters and they belonged to the societies that produce plays which are supposed to be above the comprehension of plain people. | Они неизменно бывали на театральных премьерах и входили в общества, что ставят пьесы, которые считаются недоступными пониманию широкой публики. |
| They read promptly the books that were talked about. | Они сразу же прочитывали книги, о которых говорят. |
| They did this not only because they liked it, but because they felt it right to keep abreast of the times. | И не только потому, что им это нравилось, но и потому, что надо же идти в ногу со временем. |
| They were honestly interested in art and it would be unjust even to hint a sneer because their taste lacked boldness and their appreciation originality. | Они искренне интересовались искусством, и малейшая попытка посмеяться над ними оттого, что им недоставало смелости, а их оценкам оригинальности, была бы несправедлива. |
| It may be that they were conventional in their judgements, but their conventionality was that of the highest culture of their day. | Возможно, суждения их были традиционны, но то была традиционность высочайшей культуры их времени. |
| They were incapable of making a discovery, but were quick to appreciate the discoveries of others. | Сами они неспособны были совершить открытие, зато живо откликались на открытия других. |
| Though left to themselves they might never have seen anything very much to admire in C?zanne, no sooner was it borne in upon them that he was a great artist than in all sincerity they recognized the fact for themselves. | Предоставленные самим себе, они вряд ли особенно восхитились бы Сезанном, но едва им стало ясно, что он великий художник, и они со всей искренностью это признали. |
| They took no pride in their taste and there was no trace of snobbishness in their attitude. | Своим вкусом они не гордились, и в их отношении к искусству не было ни тени снобизма. |
| "We're just very ordinary members of the public," said Venetia. | - Мы просто самая заурядная публика, - говорила Винития. |
| "Those objects of contempt to the artist, the people who know what they like," added Leslie. | - Как раз та, которую презирает художник, но которая знает, что ей нравится, - прибавлял Лесли. |
| It was a happy accident that they liked Debussy better than Arthur Sullivan and Virginia Woolf better than John Galsworthy. | По счастью и чистой случайности, Дебюсси им нравился больше, чем Артур Салливен, а Вирджиния Вулф больше, чем Джон Голсуорси. |
