Читать «Рибалки» онлайн - страница 59
Чiґозі Обіома
— Ходи, а ходи ж бо, — сказала мати.
Нкем підняла руки від столу і потяглася до жінки, а та зразу підхопила її зі стільця.
— Що сталося? — спитала мати.
— Адеронке, — сказала жінка. — Адеронке вбити свого чоловіка.
—
—
— Будь ласка, Ія Іябо, заспокойся й розкажи мені.
— Її мале, Он’їладун, воно хворе. Її чоловік зайти додому, вона балакати до нього дати гроші на ліки, а він почина сильно-сильно бити її і мале.
—
—
— Ох-ох, — затиналася мати.
— Чоловік вмерти, — сказала Ія Іябо. — Вмерти просто так.
Жінка сіла на підлогу, прихилилася головою до дверей і почала хитатися й трусити ногами. Мати деякий час вражено стояла на місці, а тоді враз наче злякалася й обійняла себе. Почувши новину про смерть Оґи Бії, я одразу ж забув про їжу, яку щойно загріб до рота, бо знав, що він був пропащою людиною. Він нагадував цапа. Хоч і не бувши божевільним, він гарчав і тупав ногами, коли доходив до свого звичайного стану сп’яніння. Вранці ми часто бачили його, йдучи до школи — він ішов додому тверезим, та вже надвечір знову вештався околицею п’яний.
— А знаєш, — сказала мама Іябо, протираючи очі, — я не думати вона вбити його з ясним розумом.
— Ох, що ти хочеш сказати? — спитала мати.
— Бо той скажений, Абулу. Він казати Бії, що його вбити те, що він цінувати понад усе. А тепер його жінка вбити його.
Матір ніби щось ужалило. Вона поглянула на наші обличчя — на мене, Боджу й Обембе — і ввібрала наші погляди своїми очима. Звідкись, не з вітальні, почулося, як хтось підвівся з крісла, а тоді двері тихенько прочинилися, і той хтось з’явився в кімнаті. Хоч я й не озирнувся, щоб побачити його, але зрозумів. Було ясно, що і мати, і всі у вітальні теж знали, що то Ікенна.
— Ні, ні, — гучно сказала мати. — Ія Іябо, я не хочу, щоб ти розповідала тут оті небилиці, оті нісенітниці.
— Але…
— Я кажу ні! — крикнула мати. — Як можна вірити, що якийсь там божевільний може бачити майбутнє? Як?
— Але мамо Іке, — пробурмотіла жінка. — Казали ж, що він…
— Ні, — сказала мати. — Де тепер Адеронке?
— У поліції.
Мати похитала головою.
— Вони її арештувати, — сказала Ія Іябо.
— Ходімо балакати надвір, — сказала мати.
Жінка підвелася, і вони разом пішли надвір, а за ними подалася Нкем. Коли вони вийшли, Ікенна залишився стояти на місці. Його очі заклякли, наче в ляльки. Несподівано він схопився за живіт і помчав до ванної, звідки почулися здавлені звуки блювання у раковину. Саме тоді почалася його хвороба, коли страх забрав у нього здоров’я, бо здавалося, що розповідь про смерть того чоловіка закріпила в ньому відчуття незаперечної невідворотності передбачень Абулу, і тому в нього дим почав підніматися над тим, що ще не загорілося.