Читать «Пяната на дните» онлайн - страница 56
Борис Виан
— Ще настинеш — каза Ализ. — Завий се!
— Не — прошепна Клое. — Такова е лечението.
— Какви хубави цветя! — възкликна Ализ. — Колин направо се разорява… — добави тя весело, за да разсмее Клое.
— Да — рече Клое и се усмихна измъчено. — Търси си работа — добави тихо тя. — Затова го няма.
— Защо говориш така? — зачуди се Ализ.
— Жадна съм… — промълви едва чуто Клое.
— Вярно ли е, че пиеш само по две лъжички на ден? — попита Ализ.
— Да — въздъхна Клое.
Ализ се наведе към нея и я целуна.
— Скоро ще оздравееш.
— Да — каза Клое. — Заминавам утре с Никола.
— А Колин?
— Той остава. Трябва да работи. Горкият Колин!… Вече не му останаха дублезони.
— Защо? — попита Ализ.
— Заради цветята… — отрони Клое.
— Тя расте ли? — осведоми се Ализ.
— Водната лилия ли? — тихичко прошепна Клое. — Не, мисля, че ще изчезне.
— Значи си доволна?
— Да. Само да не беше жаждата.
— Защо не запалиш лампите? Тук е много тъмно.
— Така е от известно време, отскоро. Нищо не помага. Все пак опитай.
Ализ превъртя ключа и само лек ореол се очерта около лампата.
— Лампите умират — каза Клое. — Стените се стесняват. Този прозорец също.
— Наистина ли?
— Погледни…
Прозорците, които по-рано заемаха цялата стена, се бяха смалили в два продълговати процепа със заоблени ъгли. Някакъв израстък се бе образувал посред стъклото и го пресичаше от край до край, като пречеше на слънчевите лъчи да проникват през него. Таванът се бе снишил и платформата с леглото на Колин и Клое почти опираше о пода.
— Как е възможно всичко това? — озадачи се Ализ.
— Не знам — рече Клое. — Я виж, просветна.
Мишката с черните мустачки току-що бе влязла в стаята, понесла късче плочка от кухненския коридор, което излъчваше ярко сияние.
— Като стане прекалено тъмно, ми носи такива парченца — поясни Клое. — Тя погали животинката, която положи скъпоценния си товар върху нощното шкафче. — Много мило от твоя страна, че дойде да ме видиш.
— О, знаеш, че те обичам — отвърна Ализ.
— Знам. Как е Шик?
— Добре. Купи ми това костюмче.
— Хубаво е. Много ти отива…
Тя замлъкна, неспособна да продължи…
— Боли ли те? — попита Ализ. — Горкичката…
Наведе се към Клое и я погали.
— Ох — простена Клое, — жадна съм…
— Разбирам те — каза Ализ. — Ако те целуна, ще бъдеш ли по-малко жадна?
— Да — отвърна Клое.
Ализ се навеси към нея.
— Ах, колко свежи са устните ти! — въздъхна Клое.
Ализ се усмихна. Очите й бяха овлажнели.
— Къде заминаваш?
— Не е далече — рече Клое. — В планината… — Тя се обърна да полегне на лявата страна. — Обичаш ли Шик?
— Да — промълви Ализ. — Но той обича повече книгите си.
— Не знам — каза Клое. — Може и тъй да е. Ако не се бях омъжила за Колин, така бих се радвала ти да живееш с него.