Читать «Противостояние. 5 июля 1990 – 10 января 1991. Том 2» онлайн - страница 541

14

Уоттс – спальный район Лос-Анджелеса.

15

Имеется в виду введение себе наркоманом смертельной дозы наркотика.

16

Имеется в виду планшетка для спиритических сеансов с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами от 1 до 10 и словами «да» и «нет».

17

Имеется в виду «Электра рекордс» – звукозаписывающая компания, созданная в 1950 г.

18

Первая строка стихотворения «Утренняя невеста» английского драматурга и поэта Уильяма Конгрива (1670–1729).

19

Бела Лугоши (1882–1956) – американский актер венгерского происхождения, легендарный исполнитель роли Дракулы.

20

По Фаренгейту; примерно 10 °C.

21

Исход, 3:14.

22

«Грейндж» – местное отделение «Нэшнл грейндж» (Национальной ложи покровителей сельского хозяйства).

23

Соответственно: Притчи, 15:1; Евангелие от Марка, 4:24; Евангелие от Матфея, 5:5.

24

По Фаренгейту; примерно –12 °C.

25

Крис Крингл – искаженное имя немецкого персонажа, или Секретный Санта – рождественская церемония анонимного обмена подарками.

26

Точная цитата: «А надеющиеся на Господа обновятся в силе; поднимут крылья, как орлы, потекут – и не устанут, пойдут – и не утомятся» (Исайя, 40:31).

27

Намек на идиому «Том, Дик и Гарри» – то есть множество людей.

28

Имеется в виду доступная простым гражданам радиосвязь на незначительном расстоянии в диапазоне 27 МГц.

29

Джонни Ринго (1850–1882) – ковбой, легенда американского Запада.

30

Отсылка к культовому феминистскому роману американской писательницы Эрики Джонг (р. 1942) «Боязнь полета».

31

Мистер Гудренч – мастер на все руки. Впервые появился в рекламе сервисных центров авторемонтной службы «Дженерал моторс».

32

Имеется в виду поющий мультяшный попугай из рекламных роликов компании «Жиллетт».

33

Рекламный лозунг туалетной бумаги «Шармин» в 1964–1985 гг.

34

«Конверс олл-старс» – кеды, выпускаемые компанией «Конверс». Впервые поступили в продажу в 1917 г.

35

Эдгар Кейси (1877–1945) – американский ясновидящий и врачеватель.

36

Джим Райс (р. 1953) – известный американский бейсболист.

37

В Пояс ржавчины (Rust Belt) входят штаты Пенсильвания, Огайо, Индиана и Мичиган. Название появилось в 1970-х гг., когда в этих индустриальных штатах закрылось много заводов и фабрик, от которых остались только ржавые ворота.

38

Сибола – сказочная страна с семью городами, богатая золотом, расположенная к северу от Мексики.

39

Хорнпайп – английский, валлийский и шотландский народный танец, появился ок. 1760 г.

40

Шаффлборд – игра на размеченном корте с использованием киев и шайб.

41

Имеется в виду прическа с сильно набриолиненными волосами, взбитыми на макушке, а по бокам гладко сведенными к затылку в «утиный хвост».

42

«Кадиллаковое ранчо» – инсталляция под открытым небом, созданная в 1974 г. в Амарильо, штат Техас, американскими художниками Ч. Лордом, Х. Маркесом и Д. Мичелсом из восьми старых «кадиллаков».

43

Отсылка к песне «На борту корабля “Леденец”», ставшей визитной карточкой актрисы Ширли Темпл (1928–2014).

44

При остановке шарика на этом секторе все ставки идут в пользу казино. Есть только в американской рулетке.

45

По Фаренгейту; примерно 26,7 °C.