Читать «Придирки оксфордского прохожего» онлайн - страница 54

77

Подобный случай в действительности произошёл во время только что помянутого выдвижения.

78

Мистер Уайт, теперь президент Тринити-колледжа, впоследствии выдвинутый на выборах в Совет как кандидат от либералов.

79

«Вы и прочие предложили, в качестве единственного действенного средства, так преобразовать Избирательский Состав, чтобы исключить неакадемические элементы, которые и обеспечивают этой партии значительную часть её перевеса».

80

Имеется в виду стеснённое университетскими регламентами и, вероятно, в некотором отношении тягостное существование тьютора, т. е. преподавателя-репетитора, на каковую должность назначались молодые выпускники, только что получившие степень и оставленные при университете. Приведём стихотворение «Жалобы тьютора», напечатанное в IX выпуске (1868 год) оксфордского и кембриджского альманаха «College Rhymes» (подписано «Coachem, Oxford»; Кэрролл также активно печатался в альманахе):

Я раньше хмурился порой, Теперь всё время я такой; И по насупленным бровям Мой статус ясен станет вам.     Уж пусть шпыняют Кокс и Форд, Чем поступать на службу тью- тором в тот знаменитый У-     ниверситетец – Оксенфорд,     ниверситетец, Оксенфорд. Что утро – цепь невзгод и круг Больших и мелочных потуг; И я под вечер только хрип Издать способен; в общем – влип!     В пустыне среди львиных морд Мечтаю жить, забыв и тью- торство и знаменитый У-     ниверситет, и Оксенфорд,     ниверситет, и Оксенфорд. О муж, кто верить в школяров Без всякой памяти готов (Мужи такие спасены Существованием стены!),     О синие чулки (тож сорт Учёный) – вот вам слово тью- тора в том знаменитом У-     ниверситете – Оксенфорд,     ниверситете, Оксенфорд! Уж лучше б, тихий квартирант, Я дальше нежил свой талант, Чем скармливать юнцам предмет, Натаскивая на ответ;     Уж лучше дым, безделье, спорт – Зачем я тьютор? Был бы бью- тор я за знаменитый У-     ниверситет, за Оксенфорд,    ниверситет, за Оксенфорд!

Широко известна карикатура Доджсона на самого себя, начинающего тьютора (из письма к девочке Маргарет Каннингем от 30 января 1868 года):

— Прим. перев.

81

«Я признаю, что, включив все истинно академические элементы в Конгрегацию, я отброшу смущение и двинусь дальше: упраздню законотворческую деятельность Конвокации».

82

«Это убеждение — то есть, что пока у нас проходят выборы в Совет, мы не вполне избавлены от партийной организованности и сопутствующих ей неприятностей, — заставляет меня предпринять ещё один, дальнейший шаг, и поднять вопрос о том, так ли это необходимо, чтобы у нас вообще имелся Выборный совет для законодательных целей». Consilium Hebdomadale — Еженедельный совет (лат.).