Читать «Помощник мясника» онлайн - страница 99
Патрик Маккейб
а на могильном камне пусть голубка будет, чтобы вновь прохожий вспомнил: здесь лежит та, что погибла за любовь.
Я плакал, потому что теперь мы были вместе. Мама, мама, вырвалось у меня, весь дом горит, обжигает нас, а потом кулак из дыма ударил меня в лицо, все кончено, сказала мама, теперь все кончено.
Это тебе так кажется! услыхал я голос и поднял голову посмотреть, кто это.
Ну и ну, ни хрена себе! вырвалось у меня, Сосиска!
Бога ради, Фрэнси, что это ты задумал? сказал Сосиска, он все мял свою фуражку.
Рядом с ним стоял Фэбиан, уставился на меня презрительно, прикрыв один глаз, мол, и не думай удрать!
Всякий раз как я просыпался, у кровати стоял кто-нибудь из тех, с бычьими шеями, но их я не знал.
Я поглядел на себя в зеркало.
А это еще что?
В зеркале сплошные бинты, ни дать ни взять Человек-невидимка.
Ай! вырвалось у меня. Ну-ка, поди сюда, крикнула медсестра, кому говорю! Не то позову санитара.
Немного погодя мне выдали пару костылей, я ковылял на них, а деревенщина в халате вдруг спрашивает: что это с тобой случилось?
Я рассказал ему, как все было, про приют, который заполыхал посреди ночи, про то, что все выбрались, кроме одного несчастного мальчугана. Все видели, как он стоял у окна на лестничной площадке: помогите! Помогите!
Так ты, значит, вернулся за ним? спросил парень, у него аж губа отвисла.
Я только плечами пожал. Нет-нет, расскажи! начал упрашивать парень, так что я рассказал ему о себе, о том мальчишке, что прыгнул с верхнего этажа, — в общем, обо всем. А когда закончил, в глазах у парня стояли слезы. Он до того расчувствовался, что, когда хотел угостить меня куревом, выронил пачку, и все сигареты рассыпались по полу. Рука у парня так и ходила ходуном, когда он давал мне прикурить. Пых! пых! через бинты только и видать было, что сигарету да пару глаз. Парень этот, деревенщина, все пытался сунуть мне побольше сигарет. А дальше что? спросил он, да так и остался с открытым ртом.
Однажды появился Фэбиан, вошел как Джон Уэйн, и по его взгляду я догадался, что он здесь не просто так. Ну ладно, сукин ты сын, шевелись! мы отъезжаем. Отлично, мистер Фэбиан, сэр!
*
И вот мы отъехали, я, Сосиска и Фэбиан из Скотленд-Ярда, я видел, что Сосиска белый как привидение, он сел на переднее сиденье на случай, если я снова задумаю выставить его полным идиотом, ну да я и не собирался, понимал, что как раз этого-то Фэбиан, задница такая, и ждет не дождется — показать себя молодцом, а Сосиску заткнуть за пояс. У Ледди все было закрыто, но куча навоза после утреннего забоя еще дымилась. Вот мы и на месте, объявил я, а Сосиска сказал: отлично, давай копай! и сунул мне вилы. Как же я могу копать с такими руками, сержант? сказал я ему и показал руки в бинтах.
Он хотел было сказать, ничего, мол, такого с твоими руками не случится, хорош придуриваться, но тут поймал взгляд Фэбиана, говоривший: чего ждем, голова садовая? Сосиска поплевал на ладони и взялся за вилы. Я пожалел, что засыпал в яму известь, вдруг там уже ничего нет, мне не поверят и вся эта мутотень начнется по новой: давай, Фрэнси, признавайся, мы же все равно узнаем и все такое. Но зря я беспокоился, потому как вскоре стало ясно: сержант что-то нашел, и в самом деле, когда он потянул вилы, на зубьях торчала часть ноги в ботинке, подбитом мехом. Фэбиан вдруг перестал язвить. Господи Иисусе! воскликнул он и — буэ! — блеванул, уделав себе все ноги.
