Читать «Помощник мясника» онлайн - страница 101

Сам знаю, крикнул я и увернулся от засранца: вы меня не обдурите! Нечего темнить! Собираетесь упечь меня в психушку!

Засранец стиснул кулак. Я рассмеялся: ладно-ладно, уж и пошутить нельзя!

Все это случилось давным-давно. Лет этак двадцать-тридцать, а то и сорок назад, уже не помню. Я долго жил сам по себе, ничем не занимался, только читал комиксы и глядел в окно на траву. Потом мне сказали: нечего тебе торчать здесь одному. Но вы ведь не переведете человекоубийцу в одну палату к нашим пациентам, правда?

Человекоубийца.! Вряд ли миссис Ньюджент была бы в восторге от того, как вы это назвали, док, сказал я. Ну что ты, что ты, поспешил успокоить меня врач, это все в прошлом, забудь, на следующей неделе твое одиночное заключение кончается. Что скажешь? Захотелось рассмеяться ему в лицо: как одиночное заключение может кончиться? Ну насмешил!

Но я не рассмеялся. Просто сказал, мол, вот это здорово, и на следующей неделе он познакомил меня со всеми этими мужланами, которые плели корзинки и шили плюшевых мишек. Может быть, тебе чего-нибудь не хватает? спросил док. Ага, ответил я, журнальчик комиксов бы и трубу. На следующий день он принес мне и то и другое. Так что теперь я с трубой, и видели бы вы меня — совсем как отец, расхаживаю себе в пальто вроде того, что у Аль Капоне. Иногда в холле устраивают вечера, и тогда меня просят спеть. Давай! упрашивают, ты же такой здоровский музыкантщик! Ты ж у нас умеешь петь. Тогда я выхожу, и скоро они уже подпевают, что может быть лучше! “Помощник мясника”, это что-то!

Ну что, весело проводите время? спросил как-то врач, Ага, ответил я, танцуем танго. Зады оттопыриваем, носы кверху.

Как-то раз один из мужланов подошел ко мне, я долбил лед на огромной луже за кухней, и спросил, мол, чем это я тут занимаюсь? на кой мне сдался лед этот? Думаю, что буду делать, когда выиграю сто тысяч миллионов миллиардов долларов, ответил я. Так, значит, собираешься выиграть сто тысяч миллионов миллиардов? переспросил он. Вот именно, ответил я. А он наклонился ко мне и зашептал: знаешь, послушай моего совета, не говори этим ублюдкам ни слова. Они навешают лапши на уши, только подведут тебя.

Да ладно, сказал я, не дрейфь, никто больше мне ничего не сделает!

И мне тоже! заявил он, это ты верно говоришь!

Потом попросил: слушай, будь человеком, отломи мне от своей палки, и мы принялись долбить лед, а над нами стояло оранжевое небо. Он рассказал, что сделает, когда выиграет деньги, потом я решил, что пора побродить по горам, и мы отправились, считая следы на снегу, он шел, потрескивая костями своей худосочной задницы, а у меня по щекам катились слезы.

Перевод О. Дементиевской

Примечания

1

Древний город в Мали, недалеко от Нигера. (Здесь и далее - прим, перев.)

2

Джон Уэйн (1907—1979) — актер, игравший ковбоя в фильме “Красная река” (1948).

3

Натаниэль Адамс Коулз (1917—1965) — американский певец, автор песен и джазовый пианист.