Читать «Пастка-22» онлайн - страница 250
Джозеф Геллер
— Одягнися, — наказав він їй, вітаючи себе за виявлену спритність.
— Perchè? — поцікавилася вона.
— Perchè? — повторив він з поблажливою усмішкою. — Бо я не хочу, щоб тебе бачили роздягненою.
— Perchè no? — запитала вона.
— Perchè no? — він здивовано глянув на неї. — Бо не годиться, щоб інші чоловіки бачили тебе голою, ось чому.
— Perchè no?
— Бо я сказав «ні»! — вибухнув з розпачу Нейтлі. — Не сперечайся зі мною. Я чоловік, і ти мусиш робити все, що я скажу. Відтепер я забороняю тобі виходити з цієї кімнати, якщо ти не вдягнута. Ясно?
Повія Нейтлі глянула на нього так, ніби він збожеволів.
— Ти здурів? Che succede?
— Я говорю серйозно.
— Tu sei pazzo! — обурено крикнула вона на нього і вискочила з ліжка. Щось невиразно бурмочучи, вона натягнула трусики і рушила до дверей.
Нейтлі виструнчився, прибравши владної, мужньої постави.
— Я забороняю тобі виходити з цієї кімнати в такому вигляді, — повідомив він їй.
— Tu sei pazzo! — огризнулася вона, уже вийшовши, і труснула головою так, мовби не вірила почутому. — Idiota! Tu sei un pazzo imbecille!
— Tu sei pazzo, — сказала її худа сестричка, рушивши слідом таким самим гордовитим кроком.
— Ану повертайся, — наказав їй Нейтлі. — Тобі я також забороняю виходити в такому вигляді.
— Idiota! — з гідністю кинула сестричка, проскочивши повз нього. — Tu sei un pazzo imbecille.
Кілька секунд Нейтлі роздратовано й безпорадно кружляв по кімнаті, а тоді прожогом вискочив до вітальні, щоб заборонити приятелям дивитися на його дівчину, яка, стоячи в самих трусиках, скаржилась на нього.
— А чому ні? — спитав Данбар.
— Чому ні? — вигукнув Нейтлі. — Бо тепер вона моя дівчина, і не годиться, щоб ви бачили її роздягненою.
— Чому ні? —спитав Данбар.
— От бачите? — сказала його дівчина, здвигнувши плечима. — Lui è pazzo!
— Si, è molto pazzo, — повторила за нею сестричка.
— То накажи їй вдягнутися, якщо не хочеш, щоб ми її бачили, — заперечив Голодний Джо. — Якого дідька ти хочеш від нас?
— Вона мене не слухається, — соромливо зізнався Нейтлі. — Отож відтепер усім вам доведеться заплющувати очі або дивитися в інший бік, коли вона з’явиться в такому вигляді. Добре?
— Madonn’! — вигукнула його дівчина у відчаї і вискочила з кімнати.
— Madonn’! — вигукнула її сестричка і вискочила слідом.
— Lui è pazzo, — добродушно зауважив Йосаріан. — Я змушений з цим погодитись.
— Гей, ти здурів чи що? — запитав Голодний Джоу Нейтлі. — Далі ти ще спробуєш відучити її виходити на панель.