| The butler had returned with the books. | Вернулся дворецкий с книгами. |
| He opened the door, announced her, and in another moment she was greeting a roomful of people in her usual pleasant manner. | Он раскрыл двери, доложил о Клэр, и в следующую секунду она в своей обычной милой манере раскланивалась со всеми присутствующими в гостиной. |
| Vivien, exquisitely dressed in some dark wine color that showed off her white fragility, was particularly affectionate and gushing. | Вивьен, в изящном платье цвета темного рубина, подчеркивавшем белизну ее кожи, встретила ее с особой сердечностью и радушием. |
| They didn't see half enough of Clare. | Надо бы им почаще видеться, говорила хозяйка. |
| She, Vivien, was going to learn golf, and Clare must come out with her on the links. | Она, Вивьен, хочет научиться играть в гольф, и Клэр непременно должна составить ей компанию. |
| Gerald was very attentive and kind. | Джеральд был очень мил и внимателен. |
| Though he had no suspicion that she had overheard his wife's words, he had some vague idea of making up for them. | Хотя у него и в мыслях не было, что Клэр могла слышать обидные слова его жены, он словно бы ощущал потребность их загладить. |
| He was very fond of Clare, and he wished Vivien wouldn't say the things she did. | Он очень любил Клэр, и ему было неприятно, что его жена так о ней говорила. |
| He and Clare had been friends, nothing more - and if there was an uneasy suspicion at the back of his mind that he was shirking the truth in that last statement, he put it away from him. | Они с Клэр всегда были друзьями - ничего более, и если у Джеральда в глубине души все же таилось неловкое подозрение о том, что в последнем отношении он, возможно, чуть лукавит, то он тут же его отбросил. |
| After dinner the talk fell on dogs, and Clare recounted Rover's accident. | После ужина зашел разговор о собаках, и Клэр рассказала о происшествии с Роувером. |
| She purposely waited for a lull in the conversation to say: | Она намеренно выждала паузу в общей беседе, чтобы произнести: |
| "-so, on Saturday, I took him to Skippington." | - ...и тогда я в субботу отвезла его в Скиппингтон. |
| She heard the sudden rattle of Vivien Lee's coffee cup on the saucer, but she did not look at her - yet. | Она слышала, как звякнула о блюдце чашка Вивьен Ли, но не взглянула на нее - пока что. |
| "To see that man, Reeves?" | - Вы ездили к этому доктору Ривзу? |
| "Yes. | - Да. |
| He'll be all right, I think. | Надеюсь, все будет благополучно. |
| I had lunch at the County Arms afterwards. | Потом я зашла позавтракать в "Герб Графства". |
| Rather a decent little pub." She turned now to Vivien. "Have you ever stayed there?" | Довольно приличное заведение. - Теперь она обратилась к Вивьен. - Вы там ни разу не останавливались? |
| If she had had any doubts, they were swept aside. | Если у Клэр и оставались какие-то сомнения, то они были полностью отметены. |
| Vivien's answer came quick - in stammering haste. "I? Oh! N-no, no." | Ответ Вивьен прозвучал быстро, слишком быстро. - Я? О, н-нет, нет, - произнесла она с запинкой. |
| Fear was in her eyes. | В ее взгляде читался страх. |
| They were wide and dark with it as they met Clare's. | Потемневшие и расширенные глаза ее встретились с глазами Клэр. |
