| "Will anybody buy her?" said the man. | - Желает кто-нибудь купить ее? - спросил мужчина. |
| "I wish somebody would," said she firmly. "Her present owner is not at all to her liking!" | - Хотела бы я, чтоб кто-нибудь купил, - твердо заявила она. - Нынешний владелец совсем ей не по вкусу. |
| "Nor you to mine," said he. "So we are agreed about that. | -Да и ты мне не по вкусу! - сказал он. - Стало быть, договорились. |
| Gentlemen, you hear? | Джентльмены, вы слышите? |
| It's an agreement to part. | Мы договорились расстаться. |
| She shall take the girl if she wants to, and go her ways. | Если хочет, пусть берет дочку и идет своей дорогой. |
| I'll take my tools, and go my ways. | А я возьму инструменты и пойду своей дорогой. |
| ' Tis simple as Scripture history. | Ясно, как в Священном писании. |
| Now then, stand up, Susan, and show yourself." | Ну-ка, Сьюзен, встань, покажись. |
| "Don't, my chiel," whispered a buxom staylace dealer in voluminous petticoats, who sat near the woman; "yer good man don't know what he's saying." | - Не делайте этого, дитя мое! - шепнула дородная женщина в широких юбках, торговка шнурками для корсетов, сидевшая рядом. - Ваш муженек сам не знает, что говорит. |
| The woman, however, did stand up. | Однако женщина встала. |
| "Now, who's auctioneer?" cried the hay-trusser. | - Ну, кто будет за аукционщика? - крикнул вязальщик села. |
| "I be," promptly answered a short man, with a nose resembling a copper knob, a damp voice, and eyes like button-holes. "Who'll make an offer for this lady?" | - Я! - тотчас отозвался коротенький человек, у которого нос походил на медную шишку, голос был простуженный, а глаза напоминали петли для пуговиц. - Кто предложит цепу за эту леди? |
| The woman looked on the ground, as if she maintained her position by a supreme effort of will. | Женщина смотрела в землю, - казалось, ей стоило величайшего напряжения воли оставаться на месте. |
| "Five shillings," said someone, at which there was a laugh. | - Пять шиллингов, - сказал кто-то, после чего раздался смех. |
| "No insults," said the husband. "Who'll say a guinea?" | - Прошу не оскорблять! - сказал муж. - Кто дает гинею? |
| Nobody answered; and the female dealer in staylaces interposed. | Никто не отозвался; тут вмешалась торговка корсетными шнурками: |
| "Behave yerself moral, good man, for Heaven's love! | - Ради господа бога, ведите себя прилично, любезный! |
| Ah, what a cruelty is the poor soul married to! | До чего жестокий муж у бедняжки! |
| Bed and board is dear at some figures 'pon my 'vation 'tis!" | Клянусь спасением моей души, иной раз замужество обходится недешево! |
| "Set it higher, auctioneer," said the trusser. | - Повышай цену, аукциошцик! - сказал вязальщик. |
| "Two guineas!" said the auctioneer; and no one replied. | - Две гинеи! - крикнул аукционщик; никто не отозвался. |
