Читать «Мировые» онлайн - страница 9

перевода с естественного языка на семантический) зависит от

возможностей семантического языка, разработанности правил

перевода, точности соотнесения единиц естественного языка с

единицами семантического.

Семантический анализ является одним из этапов автомаа

тического перевода, в процессе которого семантический язык

выступает в роли языкаапосредника. Разновидностью семантии

ческого анализа является индексирование в информационноо

поисковых системах, т.е. представление содержания докуменн

тов и запросов в терминах информационных языков.

В отличие от семантики синтаксический подход (или синн

тактика) направлен на исследование знаковых систем с точки

зрения их синтаксиса, безотносительно к каким бы то ни было

интерпретациям и проблемам, связанным с восприятием знаа

ковых систем как средств общения и сообщения. Предметом

анализа в данном случае являются: частота появления симвоо

лов, т. е. знаков кода, связи между ними, порядок следования, их структурная организация, правила построения и преобразоо

вания выражений, при помощи которых могут формироваться

сообщения. В синтактике сообщения рассматриваются как

символы, абстрагированные от содержания, смысла, а также их

практической ценности для получателя. Синтактике в естее

ственном языке соответствует синтаксис.

Третий аспект понятия “информация” рассматривается

прагматическим подходом (или прагматикой) и связан с исслее

дованием отношения получаемых сведений непосредственно к

получателю. При этом учитываются такие характеристики свее

дений, как важность, полезность, ценность, актуальность. Наа

пример, два следующих сведения: “У пациента зафиксирована

температура 39,9 °С” и “У пациента зафиксирована температуу

16

ра 36,6 °С” по своему объему абсолютно равны. В синтаксичесс

ком и семантическом отношении они совершенно не различаа

ются. Однако первое сведение в прагматическом аспекте более

важное и актуальное, чем второе, так как оно несет информаа

цию, вызывающую необходимость принятия срочных мер лее

чебного характера.

Приведенные выше аналитические подходы являются

предметом исследований теории знаков (семиотика), в которой

знаковые системы изучаются на трех основных уровнях: синн

таксическом, семантическом и прагматическом. Информативв

ность сообщений может оцениваться на каждом из трех основв

ных уровней семиотики. В настоящее время наиболее подробно

разработана проблема синтаксической оценки информации.

Проблема анализа информации на уровне семантического подд

хода достаточно сложна и находится в стадии методологичесс

кой разработки. При этом следует сказать, что достаточно унии

версальных и эффективных математических мер оценки семанн

тической информации еще не получено. Исследование

прагматического аспекта информации в связи с отсутствием

строгой общенаучной теории важности, полезности или ценноо

сти находится на начальном этапе.

Исходя из всего вышесказанного, дадим определение поо

нятию информация. Согласно Закону “Об информации, инфорр

мационных технологиях и о защите информации” от 27.07.2006

№ 1499ФЗ информация определяется следующим образом1: