| George Eliot | Джордж Элиот |
| The Mill on the Floss | Мельница на Флоссе |
| Book I | Книга первая |
| Boy and Girl | Брат и сестра |
| Chapter I | Глава I |
| Outside Dorlcote Mill | ОКРЕСТ ДОРЛКОУТСКОЙ МЕЛЬНИНЫ |
| A wide plain, where the broadening Floss hurries on between its green banks to the sea, and the loving tide, rushing to meet it, checks its passage with an impetuous embrace. | По широкой равнине, раскинув зеленые берега, спешит к морю Флосс, и прилив, как нетерпеливый влюбленный, стремясь реке навстречу, сливается с нею в пылком объятии. |
| On this mighty tide the black ships-laden with the fresh-scented fir-planks, with rounded sacks of oil-bearing seed, or with the dark glitter of coal-are borne along to the town of St. Ogg's, which shows its aged, fluted red roofs and the broad gables of its wharves between the low wooded hill and the river-brink, tingeing the water with a soft purple hue under the transient glance of this February sun. | Этот могучий прилив несет темные корабли, груженные смолистыми сосновыми досками, тугими мешками льняного семени или черным сверкающим углем, к городку Сент-Огг, что стоит между невысоким лесистым холмом и обрывистым берегом реки; крутые крыши из красной черепицы и широкие фронтоны портовых складов, загораясь под мимолетным взглядом февральского солнца, бросают на воду мягкие багряные блики. |
| Far away on each hand stretch the rich pastures, and the patches of dark earth made ready for the seed of broad-leaved green crops, or touched already with the tint of the tender-bladed autumn-sown corn. | По обе стороны тянутся вдаль тучные пастбища и полоски темной земли, вспаханной под весенние посевы или покрытой нежным пушком озими. |
| There is a remnant still of last year's golden clusters of beehive-ricks rising at intervals beyond the hedgerows; and everywhere the hedgerows are studded with trees; the distant ships seem to be lifting their masts and stretching their red-brown sails close among the branches of the spreading ash. | Кое-где еще видны золотые шапки прошлогодних стогов, и над живыми изгородями повсюду кроны деревьев; кажется, что мачты и коричневые паруса проплывающих вдали судов вздымаются прямо из ветвей раскидистого ясеня. |
| Just by the red-roofed town the tributary Ripple flows with a lively current into the Floss. | Сразу за красноверхим городком во Флосс впадает его приток - Рипл. |
| How lovely the little river is, with its dark changing wavelets! | Как красива эта быстрая речушка, покрытая живым узором темной ряби! |
| It seems to me like a living companion while I wander along the bank, and listen to its low, placid voice, as to the voice of one who is deaf and loving. | Когда я брожу по ее берегам и внимаю ее тихому, спокойному голосу, словно голосу любящего, хотя и неспособного услышать меня друга, она представляется мне живым существом. |
| I remember those large dipping willows. | Мне не забыть старых ив, купающих ветви в воде. |
| I remember the stone bridge. | Мне не забыть каменного моста. |
| And this is Dorlcote Mill. | А вот и Дорлкоутская мельница. |
| I must stand a minute or two here on the bridge and look at it, though the clouds are threatening, and it is far on in the afternoon. | Не могу не постоять минуту-другую на мосту, чтобы полюбоваться на нее, хотя на небе собираются тучи и уже близок вечер. |
