Читать «Марш обратно във нощта беззвездна» онлайн - страница 3
Роджър Зелазни
— Да. Бях се подготвил — доколкото е възможно — за такова развитие на нещата.
— Минало е много време. Много, много време.
— Колко?
— Моля ви, нека продължим по нашата схема.
— Добре. Вие най-добре си знаете работата.
— Радваме се, че сте толкова разумно същество.
— Същество ли?
— Личност. Извинете.
— Трябва, все пак, да ви попитам нещо — няма връзка с изминалото време: В момента английският език както вие го говорите ли е? Или не ви е роден език?
Последва консултация, дочувана почти на границата на разбираемостта. След това много писклив човешки говор. И накрая дойде отговорът: — Нека оставим настрана и този въпрос.
— Както решите. Ще ми кажете ли тогава какво ми е състоянието? Безпокои ме и то немалко. Нищо не виждам и не усещам.
— Известно ни е. Неприятно е, но няма смисъл да ви заблуждаваме. Още не е дошло времето за пълното ви възстановяване.
— Не разбирам. Искате да кажете, че още няма лечение за състоянието ми ли?
— Искаме да кажем, че няма начин да ви размразим без да причиним големи увреждания.
— А тогава как разговаряме?
— Понижихме допълнително температурата ви — близо до абсолютната нула. Нервната ви система се превърна в свръхпроводник. Създадохме индукционно поле около вашия мозък и възбудихме в него слаби токове. Третото пространство, лявата страна на мозъка и определени двигателни центрове ни служат в момента за активиране на механичния говорител, намиращ се тук пред нас. Нашата реч изпращаме направо в мозъчните центрове за възприемане на говор.
Заля го нова вълна от паника. Този път не разбра колко продължи. Смътно дочу гласа, отново повтарящ името му.
— Да, — успя да каже накрая. — Разбирам. Не е лесно да приемеш…
— Знаем. Но това не може да ви навреди. — дойде отговорът, — Може дори да ви вдъхне кураж, като знаете, че продължавате да съществувате.
— А, така ли. Разбирам какво имате предвид и ще го приема като надежда. Но защо? Сто процента не сте ме събудили, за да ми демонстрирате точно това?
— Не. Изпитваме интерес към вашето време. чисто археологичен.
— Археологичен! Това означава, че е минало наистина много време!
— Простете нас. Вероятно избрали сме неподходяща дума, мислейки за нея в аспекта на развалини. Но вашата система е врата към минали времена.
— Развалини ли? Какво е станало, по дяволите?
Имало е война, и е имало бедствия. Но записите са нечетливи.
— Кой спечели войната?
— Трудно е да се каже.
— Значи е било наистина страшно.
— Предполагаме. Ние самите все още се учим. Ето затова търсим да разберем от вашите студени останки.
— Щом хаосът е бил чак такъв, аз как съм се запазил?
Охлаждащите клетки тук се захранват от атомен реактор, който е бил доста добре проектиран — с изключение на компютъра — за дълга продължителност, а и цялото оборудване е под земята.
— Сериозно? Нещата трябва доста да са се променили от моето… включване… тук. По времето, когато четох брошурите и посетих това място, не беше така.
— Вие знаете наистина малко от историята на съоръжението. Има и много неща, които ние не знаем. Ето защо искаме от вас да ни разкажете за вашето време.