Читать «ЛЮБА-ЗГУБА» онлайн - страница 18

От і дав. Носила вонаїї на серденьку, аж до гробу взяла.

- Братчику! - каже вона мені на саму Пречисту раненько, - здойми-ко мене на твої ручки, але так здойми, як ти мого Васильчика здоймав.

От і здоймив, та - поклав уже мертву.

- Сестричко, сестриченько моя єдина! - сплакав я; - чи ж тобі не жаль твого братчика от-так сиротою на цьому світу лишати?...

Нічого не відповіла, усміхалася. Знай, побачила вже свого Васильчика...

1862 р.

Notes

1

- Люба´ - любов, кохання.

2

- Через те, що храм тягнеться декілька днів (річне свято, як ось Великдень - Великодні святки, Різдво - Різдв'яні святки), то й Гуцули вживають тут множини.

3

- Редуплікована (здвоєна) форма - то.

4

- Парубки (мадяр.).

5

- Весняних.

6

- Лядський бік - Галичина, волоський бік - Буковина; Галичан дражнять іще буковинські гуцули Сусиками тому, що вони вітаються словами: “Слава Ісусу Христу”, а такого вітання буковинці не знають.

7

- Навіть (ром.).

8

- Все це села вижницького повіту на Буковині; Шипіт і Молдовиця належали перед війною до кімполюнзького повіта.

9

- Сторонець-Путивлів - місце вродження Федьковича.

10

- Те, що по моск. - піхта.

11

- Зелене, май.

12

- Aqua vitae.

13

- Глиниця - село під Черпівцями, заселене осілими Циганами, дуже добрими музиками.

14

- Пласката (деревляна) пляшка.

15

- Дзьобня, дзьобенька - гарна вовняна торбинка, яку носять на крайках почерез плечі.

16

- Мішки на дорогу, їх буває два; звисають вони зверха на коневі по обох боках.

17

- Широкий повстяний (чорний) гуцульський бриль.

18

- Вузька доріжка, вуличка.

19

- Опісля.

20

- Завсігди.

21

- Гостям на привітання.

22

- Бочечка на бриндзю.

23

- Додому.

24

- Битий шлях, звичайно: мурований.

25

- Ґенерал.

26

- Оглядини (нім. Musterung)

27

- Сватання.

28

- Доглядати (ром.).

29

- Парубок (ром.).

30

- Дозирав, доглядав.

31

- Старшого брата звуль у сім'ї бадікою та ще й йому викають.

32

- Скорочене: а дивіть!

33

- Таки.

34

- Гордовитий (ром.), фудулія - гордощі (fiducia).

35

- Їй-Богу.

36

- Покоління.

37

- Протопіп.

38

- З білого полотна (нім. Reintuch).

39

- Гуцулки носять замісць спідниці дві опинки: одну зпереду, другу - ззаду.

40

- Ринський, дві короні (ром. Leu).

41

- Довбуш - гуцульський герой, опришок, який жив при кінці XVIII ст. й займався нападами на багачів та панів. Зібрані з них гроші віддавав бідним. Польський уряд не міг собі з ним дати ради й визначив на його голову велику нагороду. Тільки за зрадою Дзвінки, жінки, до якої занадився Довбуш, польському урядові вдалося Довбуша дістати у свої руки. Про нього й досі ходить проміж Гуцулами багато леґенд (як про Кармелюка), співають пісні, й ім'я його кожний Гуцул вимовляє з великою пошаною.

42

- Яблониця - село недалеко Сторонця.