Читать «ЛЮБА-ЗГУБА» онлайн - страница 19

43

- Укладаються, готовляться.

44

- Довгополе - село в горах.

45

- Дуже.

46

- Трохи - ром. слово, вживається при другому ступні прикметника, н. пр., май гарний - гарніщий (трохи гарніщий), а часто й без значіння, для скріплення попереднього слова.

47

- На цьому місці: бочечки.

48

- Давай, далі.

49

- Ціпок із держаком у формі сокири, багато цяткований ріжним намистечком.

50

- Багато.

51

- Гарно (нім. fein).

52

- українські.

53

- З рушниці (кріс - креса або кріса).

54

- Те, що звичайно кажеться: воно, це.

55

- Не звертає увани.

56

- Найвища гора, а власне група гір у східних (гуцульських) Карпатах - народ оповідає, що там похований Довбуш, але не вмер, а тільки спить і колись прокинеться і пімститься за всі кривди Гуцулів на кривдниках.

57

- Не знати, що.

58

- У гірських діялєктах форми: му, меш, ме... ставляться й перед дієсловом, із яким творять будучий час.

59

- Хусточка.

60

- Тужно, сумно; банувати - тужити, сумувати.

61

- “Але” в похвальному розумінню - так - то як слід, так - то я розумію.

62

- Ромунські (волоські) пісні дуже сумні, протяжливі (дойни).

63

- Принукують, припрошують (ром.).

64

- Попід пахи.

65

- В комірку.

66

- Постілка.

67

- Сіни.

68

- Коштівав, пробував.

69

- Почав (яти, йму).

70

- Лайкою, дошкулюванням (ром.), фричити - лаяти, дошкулювати.

71

- Обгороджена (ром.).

72

- Слово - змова, неофіціяльні заручини, слово пити - запивати після заручин на доказ, що ті, що змовилися, додержать слова, та ще з радощів, щось як могорич.

73

- Село на Гуцульщині.

74

- Штудерну.

75

- З вовни молодих ягнят; мицька - вовна молодих ягнят.

76

- Стьожкою.

77

- Як у них заряджено, який звичай.

78

- З грубого полотна.

79

- Фалди.

80

- Зрадитися.

81

- Таки (поль).

82

- Грубе покривало з овечої вовни, зішите з ліжників (вузьких килимів), - домашньої роботи.

83

- Вивідатися.

84

- Міра, більша за літру.

85

- Напоминає.

86

- Гуцули часто називний відмінок скорочують, наприклад: бра! (брате), Пе! (Петре), Пала! (Палажко), хло! (хлопче) і т. д.

87

- На миг (польськ.).

88

- Добре, добре (знак згоди).

89

- Мені назустріч.

90

- Просто, напроти.

91

- Волохата шапка з кожуха.

92

- Не у свойому селі.

93

- Свідомий, хиба я що про те знаю.

94

- Молодчий дружко (дружба) на весіллі.

95

- Тільки, вже (ром.).

96

- Доловешки.

97

- У коршмі.

98

- Дувидку-серце, дай же йому доброї горілки (жид.).

99

- Здвоєна форма - отсей, отсесь.

100

- навпаки, у значінню згоди (поль.).

101

- Недавно.

102

- Сховай.

103

- Ланцюжки.

104

- Вогнива.

105

- Випалене (згарище) поле.

106

- Заки (поль.).

107

- Де ж таки!