Читать «Лучшее за год XXIII: Научная фантастика, космический боевик, киберпанк» онлайн - страница 654

183

Мульда — вогнутая складка земной коры.

184

185

Городской совет, муниципалитет (исп.).

186

«Двойной элефант» — формат бумаги для рисования, длины сторон равны соответственно 40 и 26,5 дюйма (100 х 66 см). Инфолио — книга, отпечатанная на листах бумаги, сложенных вдвое.

187

Большой Мутной Рекой (Big Muddy) американцы называют Миссури, хотя в данном случае, возможно, речь идет о Миссисипи, поскольку в реальности именно на этой реке располагается Новый Орлеан и именно она впадает в Мексиканский залив.

188

Спасибо. Боже мой, большое спасибо (фр.).

189

Не за что (фр.).

190

Морская болезнь (фр.).

191

192

Бретонь — область во Франции. Галисия — автономная область Испании.

193

Мой друг (фр.).

194

Дронт — вымершая птица отряда голубеобразных, обитавшая на островах Индийского океана и истребленная в XVII–XVIII вв. завезенными туда свиньями.

195

Так проходит слава крякунская (лат.).

196

Редкая птица (лат.).

197

Боже мой! (фр.).

198

Черт возьми! (фр.).

199

Улитки (фр.).

200

Бог из человека (лат.).

201

202

Старый Город — городской квартал с ювелирными и антикварными магазинами.

203

Фортоваза (саквинавир) — лекарство, применяемое в антивирусной терапии.

204

«Дон Жуан» — опера В. А. Моцарта.

205

Клайн Пэтси — американская исполнительница песен в стиле кантри (1932–1963).

206

Песня Элвиса Пресли «Burnin' Love».

207

«Born in America» — песня группы «Райот» («Riot»).

208

«Paradise by the Dashboard Lights» — песня американского музыканта Мита Лоуфа (Meat Loaf).

209

210

211

ИП — искусственная память.

212

Синестезия — явление восприятия, когда при раздражении одного органа чувств наряду со специфическими для него ощущениями возникают и другие ощущения, соответствующие другому органу чувств (псих.).

213

Кляйн Ив (1928–1962) — французский живописец, считающийся основателем монохромной живописи.

214

215

Ипполита — в древнегреческой мифологии царица амазонок. Девятым подвигом Геракла был поход в страну амазонок за поясом Ипполиты. Амазонки напали на Геракла, и в битве герой убил царицу.

216

Аэлла (Вихрь) — одна из амазонок, убитая Гераклом в битве.

217

Хиджра — переселение пророка Мухаммеда из Мекки в Медину (сентябрь 622 г.). Год хиджры стал первым годом исламского лунного календаря.

218

Хиджаб — в исламе любая одежда.

219

Кхимар — головной платок.

220

Абайя — длинное женское платье с рукавами.

221

Фемискира — в древнегреческой мифологии царство амазонок.

222

Хадисы — изречения Мухаммеда, являющиеся авторитетными для мусульман и составляющие основу мусульманского образа жизни.

223

Отрера — королева амазонок, возлюбленная Ареса, мать Ипполиты и Антиопы.