Читать «Луиджи Пиранделло. Избранная проза в 2 томах» онлайн - страница 322

ся по пустынным и изумленным полям. Огороженные то

темной зеленью живых изгородей, то облупившимися ка­

менными стенами проселки, которые вот-вот побегут

вперед по своим изъезженным колеям, пока еще хранят

ночную неподвижность. И даже воздух — он тоже новый.

И все вокруг мгновенье за мгновеньем предстает таким, как оно есть: все оживает, воплощаясь в форму. И я тут

же отвожу взгляд, чтобы не видеть, как, едва воплотив­

шись, все застывает, чтобы умереть. Только так я и могу

теперь жить. Рождаться каждый миг заново, не давать

мысли проникнуть в меня и изрыть все внутри бес­

плодными своими ходами.

475

Город — далеко. Иногда в сумерках вечера до меня

доносится колокольный звон. Но теперь колокола звучат

уже не во мне, а вне меня; такие тяжелые на самом верху

сквозных, прозрачных колоколен, они звонят для себя и, наверное, содрогаются от радости в своих гудящих купо­

лах, а вокруг — мчатся тучи, или сияет солнце и в пре­

красном голубом небе щебечут ласточки. Думать о смер­

ти, молиться. Есть люди, которым все это еще нужно, и колокола подают им свой голос. Мне это больше не

нужно, потому что я умираю каждое мгновенье и тут же

рождаюсь заново, ничего не помня о прошлом, живой

и цельный; рождаюсь уже не в самом себе, а во всем, что меня окружает.

1925— 1926

СОДЕРЖАНИЕ

НОВЕЛЛЫ

Конь на луне. Перевод Л. Степановой 4

Гроб про запас. Перевод А. Косс 9

Бумажный мир. Перевод А. Косс 21

Соломенное чучело. Перевод В. Федорова 29

Покончим с этим делом. Перевод Н. Фарфель 37

Путешествие. Перевод В. Федорова 46

*Живая и мертвая. Перевод Н. Трауберг 61

Боязнь счастья. Перевод Н. Фарфель 68

Красная книжечка. Перевод В. Федорова 75

Пой-Псалом. Перевод В. Федорова 82

Во имя добродетели. Перевод Л. Виндт 89

Нотариус Боббио и молитва Пресвятой Деве. Перевод В. Фе­

дорова 99

Ловушка. Перевод В. Федорова 106

*Чистая правда. Перевод Н. Томашевского 113

Ты смеешься! Перевод М. Зубова 121

Requiem aeternam dona eis, Domine. Перевод В. Федорова . . . 127

Статуэтка Мадонны. Перевод В. Федорова 135

Сам. Перевод Н. Фарфель 142

Вера. Перевод А. Косс 149

Покровитель мореходов. Перевод А. Косс 156

Пушинка. Перевод Н. Фарфель 165

Рука больного бедняка. Перевод Э. Линецкой 173

Тачка. Перевод Н. Фарфель 181

У вас на спине смерть. Перевод М. Зубова 188

Похищение. Перевод В. Федорова 195

География — вот лекарство. Перевод Н. Фарфель 211

Уничтожить человека. Перевод В. Лукьянчука 217

Ничто. Перевод В. Федорова 227

Бегство. Перевод А. Косс 239

Возвращение. Перевод А. Косс 244

Немного вина. Перевод Н. Фарфель 250

Прах. Перевод С. Бушуевой 254

Скамья под старым кипарисом. Перевод Н. Фарфель 260

Дуновение. Перевод Н. Фарфель 265

Чинчи. Перевод Н. Рыковой . 277

477

Босиком по зеленой траве. Перевод Л. Степановой . . . . 284

Однажды вечером, цветок герани... Перевод Н. Фарфель . . . . 288

Здесь кто-то смеется. Перевод Н. Рыковой 291

Посещение. Перевод Н. Рыковой 297

Испытание. Перевод Н. Рыковой 301

Дом смертной тревоги. Перевод Н. Рыковой 306

Счастье быть лошадью. Перевод Н. Рыковой 310