Читать «Кровавый пуф. Книга 2. Две силы» онлайн - страница 424

27

Конец Московии! …Она погибла! (лат.).

28

Истина в вине! (лат.).

29

Спит немного владелец богатства! (лат.).

30

Осел из ослов во веки веков! (лат.).

31

По мне пусть так! (лат.).

32

Еще и еще раз! (лат.).

33

Внимание! (лат.).

34

Людвиг Жвирждовский, капитан генерального штаба.

35

Киневич, действовавший в Казани вместе с Черняком и другими.

36

Сигизмунд Сераковский, капитан генерального штаба.

37

Более чем уверен! (лат.).

38

Именем.

39

То есть из начальников губернского, уездного, станового и приходского.

40

Согласились.

41

Святому делу.

42

Так желают звезды! (лат.).

43

Следовательно, выпьем! (лат.).

44

Да здравствует Польша.

45

Испакостили.

46

Работаем.

47

Топориком.

48

А, пан из России! Это для меня очень приятно. Прошу пана откушать.

49

Это факты, относительно, весьма еще недавние, несмотря на то, что нажуется невероятными. Например, князь Огский, ковенский помещик, снискал себе большую известность своими деспотическими тиранствами: сек попов, становых, заседателей, исправников, убивал неоднократно людей, крестьян своих в наказание в землю закапывал. А наследники его даже недавно отличились на поприще поронья со своими "надворными казаками". Как о том, так и об этом даже наша публицистическая литература упоминала.

50

Автор видел это замечательное издание у одного польского графа П., который, впрочем, кажись, и не подозревает, какой обличающий, антипольщизновый документ хранит он в своей прекрасной коллекции древностей.

51

"Храм русский кирпичный", "Храм русский стенами окружен", "Храм русский в городе (лат.).

52

"Храм польский в городе" (лат.).

53

Факты несомненные, документальные, которые в случае надобности могут быть подтверждены даже и именами российских чиновников того времени.

54

С 1854 по 1863 год возведено в Северо-Западном крае 339 новых латинских костелов, не говоря уже о том, сколько каплиц и филий обращены в приходские храмы, зачастую обманным путем и без всякого правительственного разрешения.

55

Крест.

56

Окружные.

57

Уездные.

58

Искал.

59

Совещание.

60

Не обманет.

61

Неграмотные обыкновенно пишут своей рукой три креста, против которых писарь отмечает имя приложившего руку. Таковые кресты, на основании закона, равносильны собственноручной подписи.

62

Изменники.

63

Цепи.

64

Не здрадзимо — не изменим.

65

Извините.

66

Не обращает внимания.

67

Рабовац — просить милостыню. Скориночки — корки хлеба. Дбай — думай, заботься.

68

Ни славы, ни пользы нет.

69

По милости.

70

Хозяйство.

71

Чтобы снова обратиться в крестьян, потому что это искони была наша батьковщина.

72

Очень доволен.

73

Кровь.

74

Может, этому пану что-нибудь потребуется.

75

Чернила.

76

Стекло.

77