Читать «Красная комната. Пьесы. Новеллы» онлайн - страница 428

92

Здесь: прочь! (фр.) .

93

Бехштейновский рояль – то есть работы знаменитого немецкого мастера Карла Бехштейна.

94

Ну прямо Архимед, сидит себе, считает, а солдат раз – и прикончил его!  – Древнегреческий ученый Архимед (ок. 287–212), считающийся величайшим математиком древности, был зарублен римским солдатом во время штурма Сиракуз. Когда солдат ворвался к Архимеду, он сидел в саду и занимался математическими вычислениями.

95

Редингот — мужской двубортный костюм для визитов.

96

Нептунисты (от имени Нептуна, в римской мифологии бога морей) – сторонники геологической концепции, основанной на представлениях о происхождении всех горных пород из вод первичного Мирового океана, покрывавшего землю.

97

…не отдадите мне этот платок?.. полковнику не понравится роль Отелло!  – В драме Шекспира «Отелло» (1604) потерянный Дездемоной платок становится, благодаря стараниям Яго, «вещественным доказательством» ее неверности, разжигая в Отелло дикую ревность.

98

Орден Меча — шведский орден, которым награждались военные за годы безупречной службы.

99

Орден Христа – португальский орден с изображением белого креста на красном фоне.

100

Норланд — область в Северной Швеции и в Финляндии.

101

…из тех, кто «наследует землю» … – библейская цитата, см.: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Евангелие от Матфея, 5, 5).

102

«Прости им, ибо не ведают, что творят» — слова Иисуса Христа во время распятия (Евангелие от Луки, 23, 34).

103

«Валькирия» – опера немецкого композитора Рихарда Вагнера (1813–1883), часть тетралогии «Кольцо нибелунга».

104

Тор – в скандинавской мифологии бог грома, богатырь, защищающий богов и людей от великанов и страшных чудовищ.

105

…но после войны на Кубе и преобразования армии все прежние чины упразднены.  – Имеется в виду испано-американская война (1898 г.) за владычество на Кубе, в результате которой остров перешел под контроль США.

106

Горе́ имеем сердца! (лат.) – фраза из католического богослужения.

107

Ламия – образ восходит к греческой Ламии, возлюбленной Зевса, которая затем вынуждена была укрыться от гнева Геры в пещере и превратилась в кровавое чудовище, пожиравшее чужих детей. Позднее, в мифологии народов Европы, – злой дух, змея с головой и грудью красивой женщины. Считалось, что Ламия убивает детей, а также соблазняет мужчин и пьет их кровь.

108

Беклин Арнольд (1827–1901) – швейцарский живописец. Для его творчества характерно активное введение фантастического элемента. Оказал влияние на формирование немецкого символизма. Копия картины «Остров мертвых» висела в Интимном театре Стриндберга.

109

После Седана миновало две недели…  – Неподалеку от французского города Седана германские войска во время франко-прусской войны 1870–1871 гг. окружили и разбили французскую армию, которой командовал император Наполеон III.

110

…гартмановская «Философия бессознательного»…  – Эдуард Гартман (1842–1906) – немецкий философ-идеалист, сторонник панпсихизма. Основой сущего считал бессознательное духовное начало – мировую волю.