Читать «Красная комната. Пьесы. Новеллы» онлайн - страница 429

111

Артур Шопенгауэр (1788–1860) – немецкий философ-идеалист.

112

…Виктор Гюго творил свои… карающие песни о декабрьском предателе.  – После декабрьского контрреволюционного переворота 1851 г., приведшего к власти императора Наполеона III, Гюго эмигрирует из Франции и в течение 19 лет живет за границей. Он выпускает в 1852 г. свой знаменитый памфлет о «декабрьском предателе» – «Наполеон Малый», а в 1853 г. – сборник ярких политических стихов «Возмездие».

113

Здесь скрывался Горчаков из России…  – Имеется в виду князь Александр Михайлович Горчаков (1798–1883), известный русский дипломат и государственный деятель, живший одно время в Женеве.

114

Джон Рассел (1792–1878) – английский государственный деятель, лидер партии вигов.

115

…первый международный суд в Женеве завершил свою работу…  – Имеется в виду арбитражный суд между Америкой и Англией по поводу Алабамской распри (см. коммент. ниже).

116

…если только ты не монарх, как Бернадот…  – Жан Батист Бернадот (1763–1844) – маршал Франции (1804), в 1818–1844 гг. занимал престол Швеции под именем короля Карла XIV Юхана, основатель династии Бернадотов.

117

Гизо Франсуа (1787–1874) – французский историк.

118

Есть вещи, которые делают, но о которых нельзя говорить (фр.).

119

Сучка хочет, а кобель – нет (фр.).

120

Отлично! (англ.)

121

И так далее (англ.).

122

Игра на равных (фр.).

123

Ты такое видала (искаж. нем.).

124

Лиспунд – мера веса, равная 8,5 кг.

125

Miserere (лат.) – «Смилуйся», покаянный псалом католической литургии.

126

Агнец Божий, кто принял на себя грехи мира (лат.).

127

В присутствии компетентных и правомочных (лат.).

128

В конце декабря (лат.) .

129

Молох – согласно библейским сказаниям, почитавшееся в Палестине, Финикии и Карфагене божество, которому приносились человеческие жертвы, особенно дети.

130

Император Фридрих Барбаросса ходил этой дорогой в Италию…  – Фридрих Барбаросса (ок. 1125–1190) – германский король и император Священной Римской империи с 1152 г. Пытался подчинить североитальянские города, но потерпел поражение от войск Ломбардской лиги в битве при Леньяно.

131

Виктор Эммануил I (1759–1824) – король Сардинский в 1802–1821 гг. После оккупации французами Пьемонта находился большей частью на острове Сардиния. После падения Наполеона возвратился в 1814 г. в Турин, вернув себе прежние владения, к которым присоединилась еще территория ликвидированной Генуэзской республики.

132

Стенли Генри Мортон (псевдоним Джона Роулендса; 1841–1904) – журналист, исследователь Африки.

1

Сколько людей погубили Карл Десятый, Одиннадцатый и Двенадцатый…  – Карл X Густав – шведский король с 1654 г. Занял престол после отречения своей двоюродной сестры Кристины. Опирался на мелкое дворянство и зажиточное крестьянство. Агрессивная внешняя политика Карла X привела к войне с Польшей, Данией, Россией, результатом чего было расширение шведских владений и укрепление шведского господства на Балтике. Карл XI (1655–1697) – король Швеции с 1660 г. (самостоятельно правил с 1672 г.). В 1680 г. установил в Швеции абсолютизм.