| "Of course, yes, very wise. | - Да, да, конечно, очень разумно. |
| Er-does she also do odd things?" | Мм... а ведет она себя тоже странно? |
| "Well, I found her on the second level one night. | - Однажды ночью я нашла ее на втором уровне. |
| She was lying on the floor and when I asked her what she was doing, she said she was trying to sleep." | Она лежала на полу и, когда я спросила, что она делает, ответила, что пытается заснуть. |
| Mary flinched. | Мэри вздрогнула. |
| She was sorry, in a way, that Mother had found that out. | Она пожалела, что мать знает об этом. |
| "To-did you say 'sleep'?" | - Вы сказали "заснуть"? |
| "That's right." | - Совершенно верно. |
| "Now where could she have picked that up?" | - Но кто мог подать ей такую идею? |
| "No idea." | - Понятия не имею. |
| "Mary, don't you know that nobody sleeps anymore? | - Мэри, ты ведь знаешь, что в наше время никто не спит. |
| That we have an infinitely greater life-span than our poor ancestors now that the wasteful state of unconsciousness has been conquered? | Что теперь, когда побеждено это бесполезное, бессознательное состояние, в нашем распоряжении неизмеримо больший период жизни, чем у наших бедных предков. |
| Child, have you actually slept? | Дитя, ты в самом деле спала? |
| No one knows how anymore." | Ни один человек теперь не знает, как это делается. |
| "No sir, but I almost did." | - Нет, сэр, но чуть было не заснула. |
| The doctor sighed. "But, it's unheard of! | Доктор выдохнул струю воздуха: |
| How could you begin to try to do something people have forgotten entirely about?" | - Но почему ты пыталась делать то, о чем люди давным-давно забыли? |
| "The way it was described in the book, it sounded nice, that's all." Mary was feeling very uncomfortable now. Home and no talking man in a foolish white gown.... | - Это было так красиво описано в книге, что сон показался мне приятным занятием. Вот и все. -Где? |
| "Book, book? | В книге? |
| Are there books at your Unit, Madam?" | Неужели в вашем блоке, сударыня, есть книги? |
| "There could be-I haven't cleaned up in a while." | - Возможно. Я давно не занимаюсь уборкой. |
| "That is certainly peculiar. | - Удивительное дело. |
| I haven't seen a book for years. Not since '17." | Уже много лет я не видел ни одной книги. |
| Mary began to fidget and stare nervously about. | Во взгляде Мэри отразилась тревога. |
| "But with the tapes, why should you try and read books-where did you get them?" | - Но почему тебе понадобилось читать книги, когда есть видеоленты? Где ты их достала? |
| "Daddy did. | - Это папины книги. |
| He got them from his father and so did Grandpa. | Ему передал их его отец, а дедушке - прадед. |
| He said they're better than the tapes and he was right." | Папа говорил, что они лучше, чем видеоленты, и был прав. |
