Читать «Кость пространства: Стихи Дзен Мастера Сунг Сана» онлайн - страница 18

природой Будды. Обладает ли собака природой Будды?” Дзен Мастер ответил:

“Му”. Вопрос: “Что такое “Му”? (Прим. перев.)

* Начало мантры “Великая Дхарани”. (Прим. перев.) This homework is based on a famous incident in the Platform Sutra of Hui Neng. The fifth patriarch had promised transmission of the dharma to the monk who could demonstrate his enlightenment in a poem.Shin Su, the head monk, wrote a poem that won him partial approval.

Hui Neng, an illiterate kitchen monk, heard Shin Su’s poem and bettered it. It was Hui Neng who became the sixth patriarch. Zen Master Seung Sahn first gave this homework to a group of students travelingwith him through India in 1980.

Это домашнее задание основано на знаменитом инциденте, который приводится в Сутре

Помоста Хэй Нэня. Пятый патриарх пообещал передачу дхармы тому монаху, который

сможет продемонстрировать свое просветление в стихотворении. Шин Су, старший

монах, написал стихотворение, которое было частично одобрено. Хэй Нэнь, неграмотный

монах, работавший на кухне, услышал стих Шин Су и улучшил его. Таким образом, именно Хэй Нэнь стал шестым патриархом. Впервые Дзен Мастер Сунг Сан дал это

домашнее задание группе учеников, путешествовавших с ним по Индии в 1980 году.

Any reader who wishes to respond to either of the homework poems may send an answer to one of the senior students to whom Zen Master Seung Sahn has given teaching authority. A list of these Ji Do Poep Sa Nims (“dharma masters”) is available from: The Kwan Um School of Zen

528 Pound Road

Cumberland, Rhode Island 02864 U.S.A.

Любой читатель, пожелавший ответить на какое-нибудь из этих домашних заданий, может

послать свой ответ одному из старших учеников, которым Дзен Мастер Сунг Сан

разрешил учить. Список этих Джи До Поп Са Нимов (“мастеров дхармы”) можно

получить по адресу:

The Kwan Um School of Zen

528 Pound Road

Cumberland, Rhode Island 02864 U.S.A.

Словарь терминов

АЙГО (корейский яз.): восклицание при необычных ситуациях, таких как внезапная

смерть кого-либо, горе или удивление.

БОДХИ (санскрит): “пробуждение”, просветление.

БОДХИДХАРМА (санскрит): первый патриарх Дзен; согласно легенде, он пришел в

Китай из Индии в 520 г. н. э. и в течение девяти лет сидел лицом к стене в храме Шао-

Линь.

БУДДА (санскрит): пробужденный; обычно имеется в виду Сидхартха Гаутама (VI век до

н. э.), исторический основатель буддизма.

ДХАРАНИ (санскрит): длинное мистическое песнопение, предположительно дающее

возможность пробудить различного рода прозрения или магические силы.

ДХАРМА (санскрит): путь закона; путь; в основном имеется в виду буддистское учение, но в более широком смысле любое учение или истина.

ДХАРМОВАЯ КОМНАТА: в центрах Дзен Мастера Сунг Сана зал для медитаций и

церемоний.

ДОЛ (корейский яз.): крик для того, чтобы остановить разделяющее

мышление.

ДОК САН (780–865 гг.) (корейский яз., на китайском. яз. Тэ Шан): один из величайших

мастеров Дзен в истории; сорок лет он изучал Алмазную Сутру, затем был поражен

простым вопросом чайханщицы и перешел в Дзен.