Читать «Космическая трилогия» онлайн - страница 175

Размышления эти, наверное, заняли несколько часов и поглотили все внимание. Пробудил Рэнсома звук, который он меньше всего ожидал услышать, – звук человеческого голоса. Очнувшись, он обнаружил, что все рыбы покинули его, а та, на которой он плывет, еле шевелится. Нелюдь был неподалеку, больше не бежал от него, напротив – приближался. Он покачивался на своей рыбе, глаза его совсем заплыли, тело распухло и посинело, нога была сломана, рот искривлен от боли.

– Рэнсом, – жалобно позвал он.

Рэнсом промолчал. Он не хотел, чтобы тот снова начал свою игру.

– Рэнсом, Рэнсом!.. – заныл голос Уэстона. – Поговорите со мной, ради Бога!

Рэнсом изумленно взглянул на него и увидел слезы.

– Не гоните меня, Рэнсом! – сказал Враг. – Скажите мне, что случилось? Что они сделали с нами? Вы весь в крови. У меня нога сломана… – Голос прервался от рыданий.

– Кто вы такой? – резко спросил Рэнсом.

– Ну пожалуйста, не притворяйтесь, вы же знаете меня! – хныкал голос. – Я Уэстон, а вы – Рэнсом, Элвин Рэнсом, филолог из Кембриджа. Мы с вами ссорились, я был не прав, простите меня. Рэнсом, вы же не оставите меня умирать в этом гиблом месте?

– Где вас учили арамейскому? – спросил Рэнсом, пристально глядя на него.

– Арамейскому? – повторил голос Уэстона. – Я не понимаю, о чем вы. Нехорошо смеяться над умирающим.

– Вы и вправду Уэстон? – спросил Рэнсом. Он готов был поверить, что душа вернулась в свое тело.

– А кто же еще? – чуть не плача, срываясь, спросил тот.

– Где вы были до сих пор? – продолжал Рэнсом.

Уэстон (если то был Уэстон) задрожал.

– А где мы? – спросил он.

– На Венере, на Переландре, – ответил Рэнсом.

– Вы нашли мой корабль? – спросил Уэстон.

– Я видел его только издали, – ответил Рэнсом. – Понятия не имею, где он теперь. Должно быть, отсюда до него миль двести.

– Мы в ловушке? – вскрикнул Уэстон.

Рэнсом не ответил, и тот, повесив голову, заплакал, как младенец.

– Будет, – сказал наконец Рэнсом, – не стоит расстраиваться. В конце концов, и на Земле сейчас не так уж весело. Там ведь война. Может быть, вот сейчас немцы вдребезги разбомбили Лондон.