Читать «Космическая трилогия» онлайн - страница 377

22

Здесь я описываю, конечно, то, что думал и чувствовал тогда; ведь это – только свидетельство очевидца. Однако стоит поразмыслить о том, как воспринимают эльдилов наши чувства. Пока что я нашел достойные внимания мысли в начале XVII века. Любопытных отошлю к Натвилышусу («Ab Aetereo et Aereo Corpore». Базель, 1627, II, 12). Он пишет: «Вероятно, однородное пламя, воспринимаемое нами, – не самое тело ангела или беса, но его доступный чувствам образ или же поверхность некоего тела, которое пребывает за пределами наших понятий, в особой, небесной сфере». Под «особой, небесной сферой» он, видимо, подразумевает то, что мы назвали бы многомерным пространством. Конечно, о таких пространствах он ничего не знал, но дошел на опыте до того, к чему, много позже, ученых привела теория.

23

Кто спит – обедает (фр.).

24

25

Смотрите-ка… да… хорошо (фр.).

26

Да, да (um.).

27

Англичанища (um.).

28

Вот (ит.).

29

 «Свищут зловеще бичи, грозно грохочет железо». Вергилий, «Энеида».

30

 Отважное Сердце (староангл.).

31

 жизненном порыве (фр.).

32

 Мировую душу (лат.).

33

Друзья! (фр., лат.)

34

 Стой. Во имя Отца и Сына и Святого Духа скажи мне, кто ты и зачем пришел (лат.).

35

Клянусь Геркулесом! (лат.)

36

 С твоего разрешения (лат.).

37

 С вашего разрешения (лат.).

38

 Кто слово Божье презрит, утратит и слово человеческое (лат.).