Читать «Король шпионских войн. Виктор Луи — специальный агент Кремля» онлайн - страница 222
Антон Викторович Хреков
48
Словарный перевод этого слова — «видный деятель, потерявший власть», но дословно можно перевести как «человек, которого отменили».
49
Именно искажённое Хрущёвым слово «педераст» впоследствии станет бранным ругательством.
50
Roommate — «сосед по комнате» (англ.» В англосаксонской парадигме часто обозначает не простое банальное «соседство», а одну из категорий студенческого приятельства.
51
И то, и другое — эвфемизмы советской пропаганды, использовавшиеся для критики Сталина и Хрущёва.
52
В том разговоре в ЦК имя Виктора Луи не упоминалось, а упоминалось лишь когда Хрущёва-младшего впоследствии вызвали в КГБ.
53
Китайское информационное агентство «Новый Китай», аналог ТАСС. В 60-80-х гг. — мировой рупор антисоветизма.
54
Дословно — «поклон головой» (кит.).
55
После провозглашения доктором Сунь Ятсеном Китайской Республики в 1911 году столица Китая была перенесена из Пекина в Нанкин. Поскольку тогда считалось, что иероглиф «кин» (цзин), означающий «столицу», может присутствовать в названии только главного города страны, название «Пекин» (Бэйцзин — «Северная столица») было изменено на «Бэйпин» («Северное спокойствие»), В 1949 г. коммунисты вернули столицу на прежнее место, а ей самой — прежнее название. Однако Тайвань ещ ё долго этого не признавал и называл КНР «бэйпинским режимом».
56
После провозглашения доктором Сунь Ятсеном Китайской Республики в 1911 году столица Китая была перенесена из Пекина в Нанкин. Поскольку тогда считалось, что иероглиф «кин» (цзин), означающий «столицу», может присутствовать в названии только главного города страны, название «Пекин» (Бэйцзин — «Северная столица») было изменено на «Бэйпин» («Северное спокойствие»), В 1949 г. коммунисты вернули столицу на прежнее место, а ей самой — прежнее название. Однако Тайвань ещё долго этого не признавал и называл КНР «бэйпинским режимом».
57
Фаина Ипатьевна Вахрева уехала с мужем в Китай и бежала оттуда вместе с ним и свёкром, Чан Кайши, на Тайвань. Родила Цзяну троих сыновей и дочь. По сравнению с мужем, закрытым политиком, находившимся в тени отца, считалась светским персонажем, играла в гольф. Прекрасно овладела китайским. По слухам, в 1954 г. агитировала советских моряков с захваченного тайваньцами танкера «Туапсе» «выбрать свободу» и не возвращаться в СССР. До конца жизни отказывалась от любых интервью советской и российской прессе даже после 1991 г. Умерла в 2004 г., пережив мужа на 16 лет.
58
Договор о дружбе, союзе и взаимной помощи между СССР и КНР от 14.02.1950.
59
Аналог советского «Иновещания», международный пропагандистский рупор КНР.
60
60 Форвард хоккейной сборной ЧССР Вацлав Недомански.
61
Такие планы почти открыто озвучивал министр обороны СССР маршал Гречко.
62
Доктрина Брежнева — доктрина «ограниченного суверенитета».
63
Порт-Артур (Люйшунь) и Дальний (Даляньвань) — с конца XIX века владения России (фактически — колонии). В1905 г. оккупированы Японией. После 1945 г. отбиты Советским Союзом и переданы в аренду Китайской Республике. В1949 г. полностью возвращены КНР.
