Читать «Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française (билингва ru-fr)» онлайн - страница 32

* * */Digiti mei pleni myrrha

Digiti mei pleni myrrha.

Étends tes mains en mes frissons, C'est ma robe de moire, C'est ma robe de myrrhe, De nard et de benjoin; Tout mon corps en fut oint, Mes hanches en fléchirent. Ce qui m'enveloppe encor Ce sont mes cheveux d'or; C'est le soleil où je suis venue, C'est le soleil où je fus nue. Протяни свои руки в зыби мои, Это покров мой муаровый, Это покров мой из мирры, Нарда, бензоя; Все мое тело умащено, Дышит оно, Бедра мои Поддались благовонной волне. Что еще из одежды осталося мне, Это волны моих распустившихся кос, Это волны моих золотых волос, Это — солнце, в котором сюда я пришла, Это — солнце, где я обнаженной была.

* * */Si floruit vinea

Si floruit vinea.

Au temps des mûres, ils ont chanté                Mes lèvres qui cèdent,          Et mes longs cheveux tièdes                Comme une pluie d'été. Au temps des vignes, ils ont chanté    Mes yeux entreclos qui rayonnent,            Mes yeux alanguis et voilés            Comme des ciels d'automne. J'ai toutes les saveurs et toutes les lueurs.          Je suis souple comme une liane. Mes seins ont la courbe gracieuse des flammes                                Et des fleurs. Когда ежевики багряные зрели, Они мои губы поцелуйные пропели, И мои длинные волосы, теплые, теплые,                    Как летний дождь. Когда золотые лозы созрели, Они полузакрытые глаза мои пропели, Истомные, светящиеся, дымкою сокрытые                Как в осень небеса. Во мне все дразнения вкуса, все зыби тумана, Все разные светы. И зыбкая я как лиана. Очертанья грудей у меня,                    Как у огня                    И цветов.

* * */Ego dilecto meo et dilectus meus mihi

Ego dilecto meo et dilectus meus mihi.

Quand tu plonges tes yeux dans mes yeux, Je suis toute dans mes yeux. Quand ta bouche dénoue ma bouche, Mon amour n'est que ma bouche. Quand tu frôles mes cheveux, Je n'existe plus qu'en eux. Quand ta main effleure mes seins, J'y monte comme un feu soudain. Est-ce moi que tu as choisie? Là est mon âme, là est ma vie.