Читать «Книга тысячи и одной ночи. Том 3.» онлайн - страница 212

28

Соломонова печать — растение из семейства лилейных, с цветком которого сравниваются уста юноши.

29

Хосрои — имя двух персидских царей из династии Сасаиидов. Легенда приписывает им огромное богатство и могущество.

30

Муса и Ибрахим — библейские Моисей и Авраам, о которых упоминается также и в Коране.

31

То есть учёных, составляющих гороскопы и пишущих талисманы.

32

Лукман — легендарный мудрец, которому предание приписывает арабскую обработку басен Эзопа. Его именем названа одна из глав Корана.

33

Юсуф (Иосиф), Давид, Марьям (Мария), Яков (Иаков), Юиус (Иона), Иов, Адам — библейские персонажи, рассказы о которых перешли в коран и арабскую литературу.

34

Легенда приписывает Сулейману (Соломону) обладание чудесным ковром-самолётом, который был соткан джиннами из зелёного щёлка и золота. «Этот ковёр, — гласит предание, — носил, кроме самого Сулеймана, его войска, вьючных животных, коней, верблюдов и всех (!) людей, джиннов и диких зверей, а войска было у него тысяча тысяч и сопровождала его тысяча тысяч. И ковёр летел между небом и землёй и переносил Сулеймана, куда тот хотел, быстро или медленно, по его желанию».

35

Гаданье на песке — один из распространённых на средневековом Востоке способов предсказания будущего.

36

В оригинале за ночью 201-й непосредственно следует 203-я — характерная ошибка писца.

37

В подлиннике игра слов, основанная на созвучии: «сивак» — зубочистка, и «сивака» — «другой», «не ты». Второе созвучие; «арак» — название растения и «арака» — «я тебя вижу.

38

Магами (маджус) мусульмане называют огнепоклонников, последователей древнеиранской религии зороастризма.

39

Ман ибн Заида — арабский государственный деятель и полководец, умерший во второй половине VIII века. В арабской литературе сохранилось много преданий о безграничной щедрости Мана.

40

Муавия ибн абу-Суфьян — первый халиф из династии Омейядов (661-680).

41

Должный срок — четыре месяца и пять дней — тот промежуток времени, в течение которого разведённая или вдова согласно учению ислама не может снова выйти замуж.

42

То есть навсегда: произнеся формулу развода трижды, муж теряет право снова взять к себе разведённую жену.

43

Ад и Самуд — название древних мифических племён, упоминающихся в Коране.

44

Библейский Лот, племянник Авраама, упоминается в Коране как пророк, посланный к своим соплеменникам, жителям города Содома. Одним из пороков, которым предавалось племя Лота, было и мужеложство.

45

Кыбла — направление, куда мусульманину надлежит обращать своё лицо во время молитвы.

46

Михраб — ниша в стене мечети, указывающая, в каком направлении находится Мекка.

47

«Рассвет» и «Преданность» — названия сур (глав) Корана.

48

Многочисленные налоги и пошлины были в средние века бичом для населения Египта. Поэтому первым актом нового султана почти всегда являлась отмена некоторых пошлин, взамен которых, однако, тотчас же вводились новые.