Читать «Книга тысячи и одной ночи. Том 3.» онлайн - страница 214
Народное творчество
65
Барш — наркотическое средство.
66
Азан — призыв к молитве у мусульман.
67
Мамуния — пирог из сладкого теста.
68
Абу-ш-Шамат — дословно: обладатель родинок.
69
Фатиха («открывающая») — название первой главы Корана, которую мусульмане читают перед началом всякого важного дела.
70
Абд-аль-Кадир Гилянский — средневековый про поведник и мистик. Покрывало предназначалось для возложения на ею могилу в Багдаде.
71
Рафидиты — одна из мусульманских сект, объединённых общим названием шиитов и враждебных представителям другого направления в исламе — суннитам. В средние века распри между шиитами и суннитами нередко доходили до вооружённых столкновений.
72
Здесь и в дальнейшем под названием «арабы» подразумеваются бедуииы-кочевники.
73
Иафиса — знаменитая мусульманская «святая».
74
То есть: «Ты так же часто говоришь о разводе, как читаешь священную книгу» (Коран).
75
Согласно мусульманскому праву, муж, который трижды произнёс узаконенную формулу развода, может снова жениться на своей разведённой жене только в том случае, если она выйдет замуж за другого и вновь разведётся, хотя бы на следующий день. Такой временный супруг называется «заместителем», он может не согласиться на развод.
76
Я-Син — название одной из глав Корана.
77
Эфенди — господин; в данном случае — титул главного судьи.
78
Абу-Новас — знаменитый арабский поэт, умерший в начале IX века.
79
Химический состав — то же, что у европейских алхимиков «философский камень».
80
Слово «диван» — здесь употреблено в значения «собрание» (царедворцев султана); иногда этим словом обозначается место, где происходят подобные собрания.
81
«Глава шестидесяти» — военачальник, имевший свиту в шестьдесят всадников.
82
В оригинале за ночью 260 и следует 262-я.
83
То есть скамье, на которой обмывают тела казнённых.
84
Зубейда — одна из жён Харуна ар-Рашида.
85
Намёк на библейский рассказ о принесении в жертву Авраамом своего сына Исаака. Этот рассказ имеется и в Коране, но, по мусульманскому толкованию, в жертву был принесён не Исаак, а Исмаил — другой сын Авраама, которого отец «выкупил», зарезав барашка.
86
Аль-Искандария — арабское название города Александрии в Египте.
87
Айяс — в средние века город и порт в Кидикии, на берегу Александрского залива.
88
То есть первых халифов — Абу-Бекра и Омара. Шииты, к которым принадлежал повешенный, считают их, а также третьего халифа. Османа, узурпаторами и поэтому часто пишут эти имена на пятках или подошве обуви, чтобы попирать их ногами. Сунниты, наоборот, признают первых трех халифов законными правителями.
89
Аслан — по-турецки «лев».
90
Консулами в средние века на Ближнем Востоке называли не только представителей европейских держав, но и вообще всех богатых европейцев.
