Читать «Как встречаться с парнями, если ты их ненавидишь» онлайн - страница 142

33

Речь о популярном англоязычном подкасте Call Your Girlfriend. Ведущие шоу пропагандируют феминизм и женскую взаимопомощь; в формате «живого разговора» обсуждают гендерные проблемы и различные инфоповоды в сфере искусства, общества и политики.

34

Кевин Джеймс (род. 1965) – американский актер, комик, сценарист, продюсер. Наиболее известен за роль Дага в ситкоме «Король Квинса». Снимался в фильмах «Правила съема: Метод Хитча», «Чак и Ларри: Пожарная свадьба» и т. д.

35

Адам Драйвер (род. 1983) – американский актер, известный благодаря роли Кайло Рена – главного антагониста седьмого и восьмого эпизодов саги «Звездные войны».

36

Донал Глисон (род. 1983) – ирландский актер, известный ролью Билла Уизли в серии фильмов о Гарри Поттере, а также ролью генерала Хакса в франшизе «Звездные войны».

37

Майлз Теллер (род. 1987) – американский актер, наиболее известный по ролям в фильмах «Дивергент» и «Проект X: Дорвались».

38

В оригинале: I sometimes say «boyfriends» instead of boyfriend and girlfriend.

39

Полиамория – система взглядов, одобряющая любовные отношения партнеров с другими людьми, основанные на открытости и доверии.

40

Имеется в виду книга про открытые отношения The Ethical Slut: A Practical Guide to Polyamory.

41

Эндрю Гарфилд (род. 1983) – британо-американский актер, наиболее известный ролью Человека-паука в одноименной дилогии Марка Уэбба (2012–2014).

42

Имеется в виду книга Кристофера Райана «Секс на заре цивилизации. Эволюция человеческой сексуальности с доисторических времен до наших дней». – М.: Ориенталия.

43

Дженна Дуан (род. 1980) – американская актриса, танцовщица, кинопродюсер и предприниматель. Известна по главной роли в молодежной музыкальной драме «Шаг вперед».

44

Отсылка к стихотворению английского поэта Роберта Геррика (1591–1674) To the Virgins, to Make Much of Time, в котором он советует молодым девушкам поскорее выходить замуж для того, чтобы вкусить радости жизни.

45

Джимми Симпсон (род. 1975) – американский актер, известный по ролям в сериалах «Карточный домик», «В Филадельфии всегда солнечно», «C. S.I.: Место преступления», «Мир Дикого Запада» и т. д.

46

Мартин Макдонах (род. 1970) – британо-ирландский драматург и режиссер, известный по фильмам «Залечь на дно в Брюгге», «Семь психопатов» и «Три билборда на границе Эббинга, Миссури».

47

Кейтлин Моран (род. 1975) – английская журналистка, писательница. Автор книги «Быть женщиной: Откровения отъявленной феминистки». – М.: Альпина нон-фикшн.

48

В оригинале: Prose before bros, что является парафразом другого выражения – Bros before hos («Братаны важнее баб»).

49

Роджер Эберт (род. 1942) – американский кинокритик и телеведущий. Лауреат Пулитцеровской премии 1975 года, автор более чем пятнадцати книг.

50

Джойс Мэйнард (род. 1953) – американская писательница и журналистка, известная в России по книге «Шесть дней любви». – М.: Азбука.

51

Кристофер Кристофферсон (род. 1936) – американский кантри-певец, композитор, актер. В 1960-е годы под влиянием творчества Боба Дилана изменил облик музыки кантри, развернув ее от эксплуатации шаблонных ковбойских и романтических мотивов к более глубоким формам личностного выражения.