Читать «Как встречаться с парнями, если ты их ненавидишь» онлайн - страница 143

Блайт Роберсон

52

В оригинале: relatable, т. е. «жизненное», «предназначенное для массового читателя».

53

Цит. по: Фицджеральд Ф. С. Портрет в документах: Художественная публицистика. – М.: Прогресс, 1984.

54

Мюриэль Ракисер (также Рукейзер, 1913–1980) – американская поэтесса, затрагивающая в своем творчестве темы феминизма, социальной справедливости и иудаизма.

55

Речь идет об обвинениях голливудских актрис в адрес продюсера Харви Вайнштейна, которые легли в основу международного движения жертв сексуальных домогательств #MeToo.

56

В оригинале: I have instant conductors all over me. В классическом переводе на русский нет этой игры слов: строчка звучит как «…все мое тело покрыто […] щупальцами».

57

Пер. с англ. К. Чуковского.