Читать «Как встречаться с парнями, если ты их ненавидишь» онлайн - страница 140

Об авторе

Блайт Роберсон (англ. Blythe Roberson) – американская журналистка и комик. Публиковалась в New Yorker, The Onion, VICE Magazine и других журналах. Работает редактором в комедийной телевизионной передаче The Late Show with Stephen Colbert («Позднее шоу со Стивеном Кольбертом»). Живет в Нью-Йорке. Ее личный сайт: blytheroberson.com.

Примечания

1

Билл Мар (род. 1956) – американский стенд-ап комик и телеведущий. Известен своей политической сатирой и социально-политическими комментариями.

2

Здесь и далее цит. по: Барт Р. Фрагменты речи влюбленного. М.: Ad Marginem.

3

Джон Болтон (род. 1948) – американский политик, советник президента США Дональда Трампа по национальной безопасности.

4

В оригинальном тексте Блайт употребляет слово «краш», «краши» (от англ. crush – втюриться, втрескаться), однако для удобства восприятия в нашем переводе фигурирует слово «пассия».

5

Нэнси Джейн Мейерс (род. 1949) – американский кинорежиссер, сценарист и продюсер. Сценарист и режиссер таких фильмов, как «Ловушка для родителей», «Простые сложности» и др.

6

Джейсон Сигел (род. 1980) – американский актер, сценарист. Известен ролью Маршала Эриксена в ситкоме «Как я встретил вашу маму».

7

Цит. по: Вульф Н. Миф о красоте. Стереотипы против женщин. – М.: Альпина нон-фикшн.

8

Джордия Тотто О’Кифф (1887–1986) – американская художница-авангардистка, представительница магического реализма. На родине ее прозвали «Матерью американского модернизма».

9

Цит. по: Уортон Э. Эпоха невинности. – М.: Центрполиграф.

10

Дэвид Кари Уэббер Шаппелл (род. 1973) – американский стендап-комик, актер и сценарист. Лауреат двух премий «Эмми» и премии «Грэмми».

11

Нора Эфрон (1941–2012) – американский кинорежиссер, продюсер, сценарист, журналист, писатель. Более всего известна своими романтическими комедиями.

12

Отсылка к приключенческому фильму 2004 года «Сокровище нации».

13

Джон Уотерс (род. 1946) – американский кинорежиссер, актер, писатель, художник. Прославился в начале 1970-х годов благодаря своим шокирующим фильмам в жанре трансгрессивного кино.

14

Считается, что Тейлор Свифт посвятила песню All Too Well Джейку Джилленхоллу (с которым встречалась в 2010 году), упомянув в тексте, что оставила шарф в доме его сестры.

15

Здравствуй, брат мой (фр.).

16

Эзра Майкл Кениг (род. 1984) – американский музыкант, сценарист и радиоведущий. Наиболее известен как участник альтернативной рок-группы Vampire Weekend.

17

Клэр Вей Уоткинс (род. 1984) – американская писательница, лауреат Премии Дилана 2013 года.

18

В оригинале: Professionally Insecure Woke Boys. Выражение «woke boy» (буквально: «прозревший парень») восходит к движению #BlackLivesMatter, возникшему в 2013 году после убийства полицейским чернокожего подростка Трэйвона Мартина. Статьи в поддержку движения сопровождал хэштег #StayWoke с призывом быть бдительным и не забывать об угнетении других социальных групп. Выражение «to be woke» стало сленговым и означает «прогрессивных» людей, интересующихся вопросами гендерного и расового неравенства.