Читать «Изучаем историю русской литературы XX века» онлайн - страница 22
Unknown
2) Особенности сюжета и композиции рассказа М. А. Шолохова
«Судьба человека»:
а) мотив узнавания – основа сюжета рассказа;
б) использование в повествовании сказа;
в) биография Андрея Соколова – крестный путь от одного стра-
дания к другому.
3) Образ Андрея Соколова – воплощение русского национального
характера.
56
Лексика лекции
Перевод
Актёр
演员
Писатель-прозаик
散文作家
Кинодраматург
电影剧作家
Кинорежиссёр
电影导演
Приспособленец
见风使舵的人
Бюрократ
官僚主义
Реабилитирован
被恢复名誉的
Отчим
继父
Чуткий (
灵敏的,敏感的
Демобилизация
复员
Экстерн
校外考生,走读生
Аттестат зрелости
毕业证书
Дебют
处女作
Талантливый самородок
杰出的天生有才的人,自修成功者
Шаблонный (
千篇一律的,死板的
Лауреат
(科学,艺术等方面的)获奖者
Остервенение
狂暴,狂怒
Обиход (войти в обиход)
日常生活
57
Лексика лекции
Перевод
Выламывающийся (
выламываться) из традиционных
норм поведения
Усреднение
平均
Схематизм
公式化
Трагикомическая манера
悲喜交集的手法
«Стихийный выверт»
本身的怪癖
Микроскоп
显微镜
Сосредоточенный (
средоточить) на одной мысли
Феномен Шукшина
舒克石恩现象
Вдохновенный лгун
充满灵感的撒谎者
Поборник справедливости
正义的捍卫者
Люто ненавидеть
极其憎恨
Балагурство = шутовство
开玩笑
Спекулянт
投机商人
Мошенник
骗子,坏蛋
Медвытрезвитель
医务解醉所
Кинематограф
电影摄影机,电影业
Заискивание
巴结,谄媚
58
Комментарий
сатель, лауреат Государственной премии СССР, Герой Социали-
стического Труда, академик РАН.
жиссёр, драматург, лауреат Государственных и Ленинской премий, Герой Социалистического Труда.
сийская актриса, народная артистка России, жена В. М. Шукшина.
прозаик, журналист, киносценарист.
актёр, режиссёр, народный артист СССР, лауреат Государственной
и Ленинской премий, премии «Оскар», Герой Социалистического
Труда.
лые доходы и влияние в обществе.
чения.
