Читать «Изучаем историю русской литературы XX века» онлайн - страница 19

язык (табл. 16). 

Таблица 16 

Лексика лекции

Перевод

Пахотная земля

耕地

Иногородний

别的城市的，

Мельница

磨房

Шустрый

伶俐的

Пристраститься  ( к  чему?  к  чте- 爱好，入迷

нию)

Самоотверженность

自我牺牲精神

Пропасть без вести

失踪

Родинка

痣，胎记

Землероб

庄稼人

Патриархальный

守旧的，陈腐的

Калечить – искалечить  (покале- 摧残，损坏

чить  кого?  что? людей, жизнь) Братоубийственная война

自相残杀的战争

Восстание

起义，反抗

Нравственность, нравственно

道德，有道德的（道德圣训）

(нравственные заповеди)

Обречённость (восстания)

必遭灭亡（起义）

Притягательный характер

有魅力的特点

Хождение по мукам

苦难的历程

Православие

东正教

48

 

 

 

 

Окончание табл. 16 

Лексика лекции

Перевод

Собратья по перу

写作的作家

Разгул политических репрессий

政治镇压的猖獗

Своенравный поступок

任性的行为

Прокляв ( деепр.  от  гл.  проклясть) 诅咒

Идеологические претензии

思想要求

Сталинское клеймо «изменников

斯大林所谓的国家叛徒的臭名

Родины»

Полеводство

作物栽培，农艺学

Животноводство

畜牧学

Фауна

动物学，动物区系

1. Познакомьтесь с толкованием слов из комментария. 

 

 

Комментарий 

 

Казак.  В  старину  на  Украине  и  в  России:  член  военно-

земледельческой  общины  вольных  поселенцев  на  окраинах  госу-

дарства ( донской казак, вольный казак).

Станица.  Казачье сельское поселение.

Хутор.  Сельское поселение.

 

Ростовская область.  Область РФ, центр – Ростов-на-Дону.

 

Рязанская  губерния.   Современная  Рязанская  область,  центр – Ря-

зань.

 

Воронежская губерния.  Современная Воронежская область, центр

– Воронеж.

 

49

Приказчик (устар.).  Здесь. – Наёмный служащий в торговом заве-

дении, продавец.

 

 

Горничная.    Здесь. – Работница, прислуживающая в частном доме, убирающая комнаты.

 

Гражданская  война.   В 1918–1920 годах  в  России  борьба  трудя-

щихся за завоевания Октябрьской революции.

 

Махно.  Главарь контрреволюции на Украине.

 

Банда.  Разбойная, преступная группа.

 

Махновцы.   Члены  контрреволюционной  банды  под  руководством

Махно.

Виселица.  Сооружение для смертной казни через повешенье.

 

Рабфак.  Специальный факультет для трудовой молодёжи при Мо-

сковском университете.

 

Эскадрон.  Подразделение в конном войске.

 

Атаман: 1. Высший начальник в казачьих войсках.

  2. Главарь, предводитель.

 

Маузер. Род пистолета.

 

Хата.   На  Украине,  в  Белоруссии,  на  юге  России:  крестьянский

дом.

 

Середняк, середняцкий.   Здесь. – Крестьянин-единоличник средне-

го достатка.

 

Коллективизация.   Процесс  объединения  мелких  единоличных

крестьянских  хозяйств  в  крупные  социалистические  хозяйства.

Переход  к  политике   коллективизации  начался  летом 1929 года.

Крестьян стали насильно сгонять в колхозы. Сопротивление ока-

зали  в  основном  зажиточные  крестьяне,  получившие  название

«кулаков». Политика коллективизации сопровождалась ликвида-

цией  кулачества.  В  маховик  репрессий  попала  значительная

часть  среднего,  а  подчас  и  беднейшего  крестьянства.  Всего  рас-

кулачиванию, ссылкам, расстрелам подверглось от 10 до 15 млн.

человек. Основная масса репрессированных трудилась в нечело-

веческих условиях на стройках народного хозяйства, лесоповале, в горнодобывающей промышленности. Крестьяне, подвергшиеся

социалистическому переустройству, начали массовый забой ско-