Читать «Из еврейских поэтов» онлайн
Владислав Фелицианович Ходасевич
Ходасевич Владислав Фелицианович
Из еврейских поэтов
Владислав Ходасевич.
Из еврейских поэтов
---------------------------------------------------------------
Оригинал текста:
---------------------------------------------------------------
Переводы с иврита В. Ходасевича
СОДЕРЖАНИЕ:
Саул Черниховский
1. Песнь Астарте и Белу
2. Лесные чары
3. Смерть Тамуза
4. В знойный день. Идиллия
5. Завет Авраама. Идиллия из жизни евреев в Тавриде
6. Вареники. Идиллия
7. Свадьба Эльки. Поэма.
Х. Н. Бялик
Предводителю хора
Залман Шнеур
Под звуки мандолины
Давид Фришман
Для Мессии
Давид Шимонович
На реке Квор
Ицхак Каценельсон
Родине
Яков Фихман
1. Хожу я к тебе ежедневно...
2. Моя страна
Авраам Бен-Ицхак
Элул в аллее
===================================================
Саул Черниховский (1873-1943)
Песнь Астарте и Белу
Бел с Астартой! Песня вам!
Зычный филин! Змей из ям!
Воля к страсти! К жизни зов!
Выходите из низов,
Где полынь, где терн заплел
Кипариса ветхий ствол.
Всяк живой - восторг встречай,
Перед ним пути равняй!
Прочь из бездн, из темных ям!
Солнца светел путь и прям.
Пробудилось солнце вновь,
Отравляет хмелем кровь.
Старый хлеб иссяк, но в срок
Озимь гонит свой росток.
Солнце глянуло светло,
Солнце в бездну низошло, -
Птицей властвует порыв,
Птица птице шлет призыв.
Стаи кличут и летят,
Стая к стае, с рядом ряд,
Мчатся, вьются по кругам -
Вот уж пары здесь и там.
Крикни волку в даль степей:
"Вспрянь - и с болью счастье пей!
Встрепенись, как Бог рукой
Мощно схватит мускул твой.
Тайных сил внемли завет, -
Древний ток минувших лет.
Слушай вечности закон;
Полон тайн и мощи он,
Скрыт он в звере и в ростке,
Точно пламень в тайнике".
Человек, восторг встречай,
Светлый путь ему равняй!
Горсть пшеницы золотой
Брошу я в тебя рукой.
В зернах - тайна, в зернах - сок,
В соке - вечной жизни ток.
Тайна в дух твой западет;
Огнь в крови твоей зажжет...
Вспрянь, желай и будь силен:
В этом - мудрость и закон.
Взяв жену, иди в поля,
Там беременна земля:
Поколенья трав живых
Бьют ключем из недр земных.
Тайно в скалах и песках
Зреет новь и тлеет прах.
Жизнью тьма, как свет, полна:
Всюду Бела семена!
Глянь на запад и восток-
Всюду вод кипучий ток
Полн зачатий и родов:
В шумном рокоте ручьев,
В море, сжатом между скал,
Там, где медленный канал,
Где капель поет, звеня, -
В бездне тьмы и в свете дня.
Тайна в дух твой западет,
Властной чарой обоймет, -
Ибо мудрость и закон:
Вспрянь, желай и будь силен!
Лесные чары
Вот оно! Восходит солнце! По долинам, по низам
Все еще туман клубится, прицепившийся к кустам.
Вот, качаясь, в высь взлетает. С озера сползает тень....
С непокрытой головою, брат, бежим - и встретим день!
По холмам и по долинам, потаенною тропой,
Там, где в даль межа змеится, увлажненная росой!
Где цветами роз и лилий тесный мой усеян путь, -
С вольной песней, словно дети, мчимся, счастьем нежа грудь!
В лес, к ручью! В хрустальной бездне ясный день заблещет нам!
Рассечем поток студенный, станем бегать по пескам.
В лес! У леса - тайны, шумы, сумрак, шорохи теней,
Звуки темные, глухие, дебри спутанных корней.
