Читать «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» онлайн - страница 424

He began leaping over the widening cracks between the ice floes, desperately trying to reach the same country he had bid farewell to so arrogantly just an hour earlier.	Он запрыгал по раздвигающимся льдинам, изо всех сил торопясь в страну, с которой так высокомерно прощался час тому назад.
The fog was lifting sedately and slowly, revealing ice-free marshes.	Туман поднимался важно и медлительно, открывая голую плавню.
Ten minutes later, an odd-looking man with no hat and only one boot stepped onto the Soviet shore.	Через десять минут на советский берег вышел странный человек без шапки и в одном сапоге.
Without addressing anyone in particular, he loudly announced:	Ни к кому не обращаясь, он громко сказал:
"Hold the applause!	— Не надо оваций!
As the Count of Monte Cristo, I'm a failure.	Графа Монте-Кристо из меня не вышло.
I'll have to go into apartment management instead."	Придется переквалифицироваться в управдомы.