Читать «Золотая лихорадка» онлайн - страница 239
Кайл Иторр
Афоризм сей приписывают многим, включая Наполеона и Клаузевица, но впервые он упоминается в популярном в конце XVI-XVII вв. сочинении "Часы досуга" авторства Л. Гвиччардини именно как ответ Джан Джакомо Тривульцио королю Луи XII на вопрос "что вам нужно для завоевания Милана?".
DEA (Drugs Enforcement Administration –
Sefeconar (Servicio Federal de Lucha contra el Narcotrafico –
Pusher, т.е. "толкач" – на американском полицейском жаргоне, распространитель наркотиков "низшего звена", его клиенты уже только потребители.
"Говорит по-испански" (исп.).
"Где ничего не можешь, там ничего не желай" (
"Не понимаю" (
"Я не говорю по-испански" (
"Да, я знаю немецкий... Где я?" (
Hacienda –
Hacendado –
Hochdeutsch –
U.A.B. – United American Bank.
Р. Стаут, "Слишком много поваров".
"Потому что могу" (
Ejercito de Chile –
В. Высоцкий, "К вершине".
Многие пистолеты-пулеметы, особенно "карабинной" компоновки, по-русски для благозвучности именуют автоматами. Что не очень верно с конструкторской точки зрения, зато полностью соответствует исторической традиции.
Африканеры, буры – с XVII-XVIII вв. "белое" население южноафриканских колоний, преимущественно голландского происхождения с примесью немцев, французов и прочих валлонов и фламандцев. Благодаря изначальной жесткой политике сегрегации "белым" сие население примерно до 1980-х гг. в массе своей и оставалось, хотя в язык (африкаанс) за это время и поднабралось туземных слов.
Здесь Влад вспоминает повести "Дорога" либо "Сумерки мира", из цикла "Бездна Голодных глаз" Г.Л. Олди.
Quartzface –
"Английский моя не говорит хорошо" (
"Стоять! Кто там?" (
"Звездочка с лычкой" – петличный знак различия шарфюрера (нем. Scharführer – "командир подразделения"), сие унтер-офицерское звание в войсках СС соответствовало унтер-фельдфебелю в вермахте, что примерно эквивалентно нынешнему сержанту; в пехотных подразделениях шарфюрер, как правило, выполнял функции замкомвзвода. "Двойная полоска" – полевой шеврон унтер-фельдфебеля, эти знаки у бойцов войск СС были армейскими. Ну а за "снежинку" Влад со всей очевидностью принимает составную руну "хагаль", эмблему Шестой горной дивизии СС "Норд".