Читать «Золотая лихорадка» онлайн - страница 244

Евразийцы – введенный британскими антропологами в XIX в. термин для метисов "европейской" и "восточной" расы. Изначально возник в Британской Индии, где таких метисов в силу известных причин хватало, далее распространился на Юго-Восточную Азию и Океанию. О том, что сплошными евразийцами населены вся Средняя Азия и пол-Сибири, "вспомнили" существенно позднее.

Чжугэ Лян (181-234) – китайский полководец и государственный деятель эпохи Саньго (кит. "Троецарствие") (III в.), а также персонаж классического китайского романа Ло Гуанчжуна "Троецарствие" (XIV в.) и широкой публике более известен воплощением литературным.

Темучжин (1155/1162-1227) – он же Чингиз-хан, в представлении не нуждается. Артиллерия в его армиях действительно имелась, среди прочего парка осадных орудий. С китайскими военинженерами при оных.

"Да, но не предпочитаете ли английский?.." (нем.)

Звали этого "сдвинутого товарища" Элиезер бен Йехуда (1858-1922), урожд. Лейзер-Исхок Перельман, и он заслуженно считается одним из отцов современного иврита.

РЭБ – Радиоэлектронная борьба.

Korvettenkapitän (досл. нем. "капитан корвета") – обер-офицерское звание в немецком ВМФ, эквивалентно младшему командору по шкале НАТО и отечественному капитану третьего ранга.

"Мидгард" – досл. старонорв. "Срединный город", так в скандинавской мифологии именуется один из Девяти миров, исконная обитель людей.

Ossie – нем. жарг. "восточники", уроженцы бывшей ГДР. Разница в характере местами заметна и через двадцать с лишним лет после объединения страны.

"Для немецких названий мне переводчик не нужен" (нем.).

Bootsmann – здесь: унтер-офицерский чин в немецком ВМФ, по шкале НАТО соответствует унтер-офицеру второго ранга (petty officer 2nd class), а по отечественной – главному старшине.

Hochseeflotte (нем. "флот открытого моря") – основной флот кайзеровских ВМС, по сути созданный в 1907 г. адмиралом А. фон Тирпицем для открытого противостояния британскому Гранд-Флит.

По Фаренгейту. Ок. 39.4°C.

Gabel – нем. "вилка"; Messer – нем. "нож".

"Зона разоружения" (англ.). В США – традиционное обозначение объектов, куда воспрещен вход с огнестрельным оружием.

Rand, Krugerrand – южноафриканская золотая монета, содержит ровно 1 тройскую унцию золота (31.1 г), в таковом стандарте чеканится с 1967 г. в довольно значительных объемах, формально как платежное средство, по факту исполняя накопительные функции на рынке экспортного золота. С 1980 г. добавились также монеты, содержащие десятую часть, четверть и половину унции золота, под тем же названием.

Souvereign – британская золотая монета, с введением в Британии в 1816 г. золотого стандарта – эквивалент 1 фунта стерлингов. Содержит 7.32 г. чистого золота (четверть унции). Как платежное средство, сия монета выпускалась до 1932 г. и, в ограниченных объемах, в 1957-1982 гг.; в роли коллекционно-накопительной чеканится по сей день.