Читать «Дюма. Том 73. Путевые впечатления. В России. (Часть первая)» онлайн - страница 40

— Так у вас собаки! — воскликнул тот едва ли не с угрозой в голосе.

— Вам об этом известно, вот их билеты.

— Да, но собаки не должны ехать в тех же вагонах, что и пассажиры.

— Но почему?

Нам пришлось бы, вне всякого сомнения, выслушать разъяснения достойного служащего, но в эту минуту раздался свисток и поезд тронулся с места.

Пруссак простоял еще какое-то время на подножке вагона, с ожесточением повторяя предписание: «Собаки не должны ехать в тех же вагонах, что и пассажиры». Но затем наступило мгновение, когда он, под угрозой отправиться вместе с нами в Кёльн, был вынужден спрыгнуть на перрон.

Весь следующий перегон наш разговор вертелся вокруг одной и той же темы: «Почему в Пруссии собаки не должны ездить в тех же вагонах, что и пассажиры, если это разрешается во Франции?»

Никто из нас не разбирался достаточно в таких материях, чтобы ответить на этот вопрос.

На первой же станции, едва поезд остановился, на подножку вагона вспрыгнул железнодорожный служащий.

Выглядел он разъяренным.

— Собаки! — закричал он.

Нами, судя по всему, уже полностью перестали интересоваться.

— Что значит «собаки»?

— У вас собаки.

— Вот их билеты.

— Собаки не должны ехать в тех же вагонах, что и пассажиры.

Мы явно были близки к разгадке этой тайны.

— Но почему? — спросил Дандре.

— Потому что они могут помешать пассажирам.

— Но в данном случае это исключено, — возразил на превосходном немецком языке граф, который в первый раз взял слово, — ведь собаки наши.

— Это ничего не значит, они могут помешать пассажирам.

— Но ведь здесь нет других пассажиров, кроме нас, — продолжал настаивать граф.

— Они могут вам помешать.

— Но они нам не мешают.

— Такова инструкция.

— Если пассажиры — посторонние люди, это понятно, но если хозяева собак занимают весь вагон?

— Такова инструкция.

— Не может быть, чтобы инструкция доходила до такой нелепости. Позовите начальника вокзала.

Служащий отправился за начальником вокзала.

Явился начальник вокзала. У него были усы, орденский крест и три медали.

— У вас две собаки? — осведомился он.

— Да.

— Их следует отдать и поместить в собачий ящик.

— Мы просили вас прийти как раз потому, что хотим, чтобы собаки оставались с нами.

— Это невозможно.

— Но почему?

— Собаки не должны ехать в тех же вагонах, что и пассажиры.

— Объясните причину.

— Они могут помешать пассажирам.

— Но ведь пассажиры — это мы, ведь собаки наши, ведь вагон выкуплен нами целиком!

— Такова инструкция. Отдайте собак.

Мы уже собрались было отдать собак, но в это мгновение раздался свисток. Поезд тронулся с места.

— Отлично, отлично, — в ярости воскликнул начальник вокзала, — до следующей станции!

Мы были уже далеко, но все еще слышали обращенную к нам угрозу: «До следующей станции!»

В тревоге мы ждали следующей станции.

Как только поезд остановился, двое служащих бросились к нашему вагону и распахнули дверь, крича:

— Собаки!

Было очевидно, что им дали знать о нас с предыдущей станции.

На этот раз держать оборону уже не было возможности: один из пруссаков успел схватить Душку.