Читать «Дъщерята на Клеопатра» онлайн - страница 230

Моята любов, моят приятел (лат.) – (Бел. прев.)

2

Бяла роба, символ за мъжественост и гражданство, която момчетата в Рим обличат на четиринайсетия си рожден ден (лат.) (Бел. прев.)

3

В града място за тренировка на сътезателите в публичните игри (Бел. прев.)

4

Всемогъща Фортуна! (лат.) – (Бел. прев.)

5

Старогръцка мярка за дължина, около 200 м – (Бел. Прев.)

6

Игра с ръце, която води началото си от Античността. Всички участници бързо показват една единствена ръка с разгънати от нула до пет пръста и извикват високо предположението си какъв ще е общият брой показани пръсти. Ако някой участник познае бройката, печели една точка – (Бел. прев.)

7

Широката дига, свързваща Александрия с остров  Фарос – (Бел. прев.)

8

Майката, родоначалницата (лат.). Венера се смята за родоначалница на рода на Юлий Цезарите чрез своя син, троянския герой Еней  – (Бел. прев.)

9

Площад (лат.). Понякога означава и сградите на площада – (Бел. прев.)

10

Ритони (гр.) - (Бел. прев.)

11

Братко (лат.) – (Бел. прев.)

12

Моят (лат.) - (Бел. прев.)

13

Новина, послание (лат.). Мн. ч. Acta - (Бел. прев.

14

Избрани отци (лат.) - (Бел. прев.)

15

"Слава, триумфе!" (Лат.) - (Бел. прев.)

16

Келтска богиня-мечка – (Бел. прев.)

17

18

Писалка от тръстика, използвана за писане върху плочки — (Бел.прев.)

19

Древни ударни музикални инструменти, свързани с култа към Изида – (Б ел . прев.)

20

Училище (лат.) - (Бел. прев.)

21

Зеленчуковият пазар (лат.) - (Бел. прев.)

22

Първоначално родово обединение. Всяко от трите племена на Рим – латини, сабиняни и етруски – се състои от десет курии. По времето на Римската република думата „курия“ се използва почти единствено за обозначаване на любимото място за срещи на Сената – (Бел. прев.)

23

Букв. "римски игри" (лат.) - религиозен фестивал в чест на Юпитер. Продължителността им постепенно нараства и накрая игрите се провеждат от 5-и до 19-ти септември. След смъртта на Гай Юлий Цезар се добавя още един ден, 4-ти септември, в негова чест - (Бел. прев.)

24

Римски празник в чест на бог Сатурн. Честванията продължават от 17-ти до 23-ти декември, когато приключва сеитбата. С времето са се превърнали в символ на разпуснатост, защото част от тях е нарушаването на римските общ ествени норми, включително и заличаването на разликата между свободни хора и роби – (Бел. прев.)

25

Скопас (395 г. пр. Хр -350 г. пр. Хр.) – древногръцки скулптор. Той е първият творец, насочил се по-трайно към мрамора, изоставяйки любимия на скулпторите бронз. Сред най-прочутите му творби е изчезналата статуя „Мелеагър“ – (Бел. прев.)

26

М ного солен рибен сос, широко употребяван от римляните – (Бел. прев.)

27

Дойка (лат.) - (Бел. прев.)

28

Римската богиня на спящите бебета - (Бел. прев.)

29

Първите дни от всеки месец (новолунието) по римския календар – (Бел. прев.)

30

Тринайсетият или петнайсетият ден от месеца (третата фазана луната) – (Бел. прев.)