Читать «Дъщерята на Клеопатра» онлайн - страница 229
Мишел Моран
toga praetexta. Дълга вълнена роба, носена от римските граждани като туника.
tollere liberos. Вдигането на новородено във въздуха от баща му, което символизира приемането му в семейството.
Ubi tu es Agrippa, ego Claudia. "Където ти си Агрипа, аз съм Клавдия."
umbraculum. Чадър или слънчобран, обикновено носен от робите за техните богати римски господарки.
univira. Жена, която е имала само един съпруг.
vale. "Сбогом." Valete е формата, която се използва при обръщение към двама или повече души.
атрий. Открито пространство в центъра на много римски домове.
вестибюл. Тесният коридор, който свързва атрия на римския дом с улицата навън. Тези проходи често съдържат приветствени послания или декорации под формата на мозайки или фрески.
Галия/галски. Термини, които се отнасят до континенталната западна част на Европа, между реката Рейн и Пиренеите, населявана от келтски племена. Тази област включва днешните Ниски страни, Франция, Швейцария и Северна Италия (Цизалпийска Галия).
Ганимед. Млад хомосексуалист, наречен така на името на красивия митологически любовник на Зевс.
Диадема. Царска корона и символ на власт.
кариатида. Букв. "девица от Кария". Женска скулптурна фигура, която служи за украса и подпора на сграда вместо стълб.
ларарий. Малка стая-светилище, в която се почитат домашните богове.
лари. Домашните богове, или духовете-закрилници, които се почитат в ларария.
Либерални. Празникът на Либер Патер и неговата съпруга Либера, който се чества на 17 март. Това е също така и денят, в който момчетата, навършили необходимата възраст, се разделят със своите
Луперкалии. Пастирски празник, честван през периода 13-15 февруари.
плебей. Член на по-долните прослойки.
плочка за писане. Восъчна подложка за писане, която може да се използва повторно чрез затопляне и разтопяване на восъка.
портик. Снабдената с покрив веранда пред сградата, ростра. Ораторската трибуна в Сената, издигната от носовете на корабите, пленени от римляните в различни морски битки.
спелтен сладкиш. Сладкиш, приготвен от един предшественик на съвременната пшеница.
стадии. Множественото число на римска мярка за разстояние; един стадий е дълъг около 200 м.
стилус. Метален инструмент за писане на восъчни плочки. Горният му плосък край се използва за зачеркване и изравняване, т.е. за "изтриване" на грешки.
триклиний. Трапезарията в римската къща, наречена така заради трите лежанки, на които лежат и ядат участниците във вечерята.
туника. Одежда, носена и от мъже, и от жени в древен Рим, или под тогата, или самостоятелно.
Форум Боариум. Пазарът за добитък.
химатион. Гръцка одежда, носена над хитон и често използвана като наметало.
хитон. Дълга гръцка одежда, носена и от мъже, и от жени. Събира се на раменете с помощта на игли.
Цербер. Митологическо триглаво куче, което охранява портите към подземното царство.
* * *
Бележки под линия
1
