Читать «Драмы. В двух томах. Т.2» онлайн - страница 188

В 1963 г. читатели знакомятся с пьесой Кальдерона «В тихом омуте» в переводе А. Голембы. В 1982 г. выходит в свет пьеса Кальдерона «По секрету — вслух» в переводе М. А. Донского. В настоящее время Г А. Товстоногов готовит к постановке в Ленинградском Академическом Большом драматическом театре пьесу Кальдерона «Жизнь есть сон» (перевод М. Донского). Ряд сонетов и эпиграмм Кальдерона в различных переводах напечатан в антологии «Испанская поэзия в русских переводах» (1978, 1984), в сборниках «Испанская классическая эпиграмма» (1970), «Испанская эстетика» (1977), «Жемчужины испанской лирики» (1984) и др.

Таким образом, можно констатировать, что советские читатели и зрители имеют возможность широко и разносторонне знакомиться с творчеством Кальдерона в высокохудожественных переводах, выполненных ведущими переводчиками нашей страны.

2. ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ КАЛЬДЕРОНА НА РУССКИЙ ЯЗЫК Избранные произведения. Сборники

1. Испанский театр/Пер., предисл. и примеч. К. Тимковского. Т. I. Кальдерон. СПб.: тип. К. Жернакова, 1843. XII. 210 с. [Вып. 1, т. 1.] Жизнь есть сон; [Вып. 2, т. 1.]: Саламейский алькальд.

Рец.: Кони Ф.// Лит. газ. 1843. 4 апр. № 14. С. 282—285; Лит. газ. 1843. 16 мая. № 19. С. 377— 380; Кони Ф.//Лит. газ. 1843. 30 мая. № 21. С. 424—425; Отеч. зап. СПб. 1843. Т. 28, № 5. С. 12; № 6. С. 37—44; (Плетнев П. А) // Современник. СПб. 1843. Т. 31, № 7. С. 112—113; Рус. инвалид. СПб. 1843. 9 мая. С. 401—403; (Полевой Н. А.) // Сев. пчела. СПб. 1843. 12 окт. С. 910—911; Подп.: Z. Z. [Белинский В. Г.| // Отеч. зап. 1844. Т. 32, № 1. С. 37, [паг. 5-я].

2. Избранные драмы Кальдерона: Вып. 1, 2/ Пер. С. Костарева. М.: тип. Каткова и К°, 1860— 1861.

Вып. 1: Врач своей чести. 1860. XXXIII. 141 с.;

Вып. 2: Жизнь есть сон. 1861. V. [5]. 150 с.

Рец.: Моск, ведомости. 1860. 8 дек. С. 2124;

—цкий//Сев. пчела. 1861. 13 янв. С. 37—39; СПб. ведомости. 1861. 11 мая. С. 591—592; Отеч. зап. 1862. Т. 140, № 1. С. 362—364.

3. Драматические произведения: Поклонение кресту; Час от часу не легче; Алькад в Саламее. СПб.: тип. газ. Новости, 1884. 204 с. (Б-ка европ. писателей и мыслителей / Изд. В. В. Чуйко. Сер. 2; № 16). (Переводчик не указан).

4. Сочинения Кальдерона: Вып.1—3 / Пер. К. Д. Бальмонта. М.: изд. М. и С. Сабашниковых. 1900—1912.

Вып. 1: Чистилище святого Патрика. 1900. CXLII. 150 с.

Содерж.: Предисловие переводчика; Бальмонт К. От страстей к созерцанию: (Поэзия Кальдерона); Руанэ Л. Заметка о Чистилище святого Патрика; Текст пьесы.

Вып. 2: Философские и героические драмы. 1902. VIII. 772 с.

Содерж.: Предисловие; Жизнь есть сон: Кренкель М. Статья;

Текст пьесы; Примечания; Поклонение кресту: Бальмонт К. Статья;

Текст пьесы; Примечания; Стойкий принц: Кренкель М. Статья;

Текст пьесы; Примечания; Любовь после смерти; Бальмонт К. Статья; Текст пьесы; Примечания; Книголюбительские приложения: Литература о Кальдероне.