Читать «Джон Ґрішем. Інформатор» онлайн - страница 2
Джон Гришэм
— Двадцять хвилин, кажеш?
— Еге ж. Звісно, якщо хочеш, я можу залишити тебе в автомобілі з увімкненим двигуном і ти спатимеш увесь день.
Г’юго повернувся на бік, заплющив очі й промимрив:
— Я хочу нового напарника.
— Чудова ідея, але є невеличка проблемка: ніхто інший із тобою не працюватиме.
— Хочу, щоб у мого напарника була більша автівка.
— Ми можемо проїхати вісімдесят кілометрів, витративши не більш як чотири літри пального.
Г’юго знову щось пробурмотів і затих, потім завовтузився і різко сів. Потер очі й запитав:
— А що це ми слухаємо?
— Ми вже говорили про це, ще коли виїжджали з Таллахассі, до того, як ти впав у сплячку.
— Наскільки пам’ятаю, я пропонував повести машину.
— Ага, розплющивши одне око. Дуже мило з твого боку... Як там Піппін?
— Багато плаче. Зазвичай, як свідчить мій власний багатий досвід, немовля плаче з якоїсь причини. Йому потрібна їжа, вода, сухий підгузок, воно хоче до мами абощо. Але це дитя кричить задля власного задоволення. Ти не уявляєш, від чого відмовляєшся, коли не хочеш побути з моєю донькою.
— Якщо ти забув, то нагадаю, що я вже двічі з нею залишалась.
— Це правда, хай благословить тебе Бог. Може, побавиш її ще й сьогодні увечері?
— Без проблем... Це у вас вже четверта дитина. Ви коли-небудь думали про контрацептиви?
— Ми з Верною це обговорюємо. І раз уже торкнулися цієї теми — як там твоє особисте життя?
— Поговорімо краще про щось інше.
Попри зовнішню привабливість, у свої тридцять шість Лейсі була самотньою. Її приватне життя породжувало багато пліток і перешіптувань серед колег.
Автівка мчала на схід, у бік Атлантичного океану. До Сент-Огастіна залишилось дванадцять кілометрів.
— Ти вже була тут раніше? — поцікавився Г’юго.
Лейсі вимкнула радіо.
— Так, кілька років тому. Разом із колишнім чоловіком ми провели тиждень на теплому пляжі. Мій друг дозволив нам пожити у своєму будиночку.
— Було багато сексу?
— Знов за рибу гроші! У тебе в голові лише одне.
— Будемо вважати, що ти підтвердила моє припущення. Зрозумій мене правильно, Піппін щойно виповнився місяць, а це означає, що у мене з Верною не було нормальних стосунків упродовж трьох місяців. До того я просто переконаний, що вона почала мені відмовляти на три тижні раніше, ніж це було потрібно. Хоча це спірне питання. Шкода, що не можна повернутися назад і надолужити втрачене. Сумніваюсь, правда, що Верна в цьому зі мною погодиться. Знаєш, коли в тебе троє шибеників і одне новонароджене маля, про інтимні стосунки можна забути.
— Звідки мені таке знати.
Ще якихось два чи три кілометри Г’юго пильно роздивлявся навколо, а потім знову задрімав. Лейсі поглянула на нього і всміхнулася. За дев’ять років роботи разом вони встигли попрацювати над чималою кількістю справ. Секрет такої вдалої співпраці полягав у взаємній довірі, підкріпленій усвідомленням того, що Верна одразу дізнається про будь-які нехороші вчинки свого чоловіка (хоча поки він поводився доволі пристойно). Лейсі була напарницею Г’юго, але ходила на закупи та пліткувала з Верною.