Читать «Дев’яносто третій рік» онлайн - страница 157
Віктор Гюго
Маркіз упізнав Гальмало.
XII. РЯТІВНИК
— Це ти, Гальмало?
— Я, монсеньйор. Тепер ви добре бачите, що камені, які обертаються, існують, і що звідси можна вийти. Я прибув вчасно, але поспішайте. Через десять хвилин ви будете в гущавині лісу.
— Господь всемогутній, — сказав священик.
— Рятуйтесь, монсеньйор, — скрикнули всі.
— Спершу ви всі, — сказав маркіз.
— Ви перший, монсеньйор, — сказав абат Тюрмо.
— Я останній.
І маркіз додав суворим голосом:
— Боротьба великодушності ні до чого. Ми не маємо часу на ніжності. Ви всі поранені. Я вам наказую жити і рятуватися. Швидше скористайтеся цим виходом. Дякую, Гальмало.
— Пане маркіз, — сказав абат Тюрмо. — Ми повинні будемо розлучитися?
— Унизу? Розуміється. Втікати можна тільки поодинці.
— А монсеньйор призначить нам побачення?
— Так. На галявині в лісі. Біля каменя Говенів. Ви знаєте місцевість?
— Знаємо всі.
— Я там буду завтра опівдні. Всі, хто може ходити, хай прийдуть туди.
— Ми всі там будемо.
— І ми знову почнемо війну, — сказав маркіз.
Тимчасом Гальмало, натискуючи на обертний камінь, хотів перевірити, чи можна його повернути знову. Це йому не вдавалося. Закрити вхід не було змоги.
— Монсеньйор, — сказав він, — поспішаймо, камінь не рухається. Я зміг відкрити прохід, але я не можу його закрити.
Камінь справді наче примерз до свого шарніра. Зрушити його не було ніякої можливості.
— Монсеньйор, — сказав Гальмало, — я сподівався закрити прохід для синіх, і, зайшовши сюди, вони б нікого не знайшли і нічого б не зрозуміли. Вони подумали б, що ви розтанули, як дим. Але от камінь, що не хоче повертатися. Ворог знайде прохід відкритим і зможе кинутися переслідувати. Тож не втрачаймо і хвилини. Швидше всі на сходи.
Іманус поклав руку на плече Гальмало.
— Товаришу, скільки часу треба, щоб пройти звідси до безпечного місця в лісі?
— Ніхто не поранений серйозно? — спитав Гальмало.
Йому відповіли:
— Ніхто.
— Ну, тоді досить чверть години.
— Отже, якщо вороги не зайдуть сюди раніше, як за чверть години, то…
— Вони можуть гнатися за нами скільки хочуть і не наженуть.
— Але, — сказав маркіз, — вони будуть через п’ять хвилин, бо ця стара скриня не затримає їх довго. Кілька ударів прикладом розіб’ють її на тріски. Чверть години! Хто затримає їх на чверть години?..
— Я, — сказав Іманус.
— Ти, Гуж-ле-Брюан?
— Я, монсеньйор. Слухайте. Із нас семи п’ять поранених. Я не маю й подряпини.
— І я теж, — сказав маркіз.
— Ви вождь, монсеньйор. А я солдат. Вождь і солдат — це не однаково.
— Я це знаю, ми маємо різний обов’язок.
— Ні, монсеньйор, і я і ви ми маємо той самий обов’язок, — врятувати вас.
Іманус повернувся до товаришів.
— Товариші, треба затримати ворога якомога довше і не дати йому змоги переслідувати. Слухайте. Я не втратив жодної краплини крові і зберіг всю свою силу. Я зможу довше протриматися, ніж хто інший. Ідіть і залишіть мені вашу зброю. Я добре нею скористаюся. Я обіцяю затримати ворога на добрі півгодини. Скільки в нас заряджених пістолетів?