| "You know what they say?" someone said behind him as he was filling the cup.Bosch turned. It was Mankiewicz, the watch sergeant."About what?""Fishing off the company dock.""I don't know. What do they say?""I don't know either. That's why I was asking you." Mankiewicz smiled and moved toward the machine to warm up his cup.So already it was starting to get around, Bosch thought. Gossip and innuendo — especially anything with a sexual tone — moved through a police station like a fire racing up a hill in August."Well, let me know when you find out," Bosch said as he started for the door of the watch office."Could be useful to know.""Will do. Oh, and one other thing, Harry."Bosch turned, ready for another shot from Mankiewicz."What?""Just stop fooling around and wrap up your case.I'm tired of my guys having to take all the calls."There was a facetious tone in his voice. In his humor and sarcasm was a legitimate complaint about his officers on the desk being tied up by the tip calls."Yeah, I know. Any good ones today?""Not that I could tell, but you'll get to slog through the reports and use your investigative wiles to decide that.""Wiles?""Yes, wiles. Like Wile E. Coyote. Oh, and CNN must've had a slow morning and picked up the story — good video, all you brave guys on the hill with your makeshift stairs and little boxes of bones.So now we're getting the long-distance calls.Topeka and Providence so far this morning. It's not going to end until you clear it, Harry. We're all counting on you back here."Again there was a smile — and a message — behind what he was saying."All right, I'll use all my wiles. I promise, Mank.""That's what we're counting on." | - Знаешь, о чем говорят? - произнес кто-то за его спиной, когда он наполнял чашку.Босх обернулся и увидел Манкевича, дежурного сержанта. - О чем?- Об охоте в заповеднике.- Что же?- Я тоже не знаю, потому и спросил.Манкевич улыбнулся и подошел с чашкой к кофеварке. Значит, слух уже разносится, подумал Босх. Сплетни и наговоры - особенно с сексуальным душком -распространялись в отделении со скоростью лесного пожара, поднимающегося по склону холма в августе.- Ладно, сообщи мне, когда узнаешь, - произнес Босх, шагая к двери. - Такие сведения могут пригодиться.- Непременно. Да, Г арри, вот еще что.Босх оглянулся, ожидая от Манкевича нового выпада.- Слушаю.- Кончай ты заниматься шашнями и завершай свое дело. Мне осточертело, что моим ребятам приходится принимать все эти звонки.Тон Манкевича был насмешливым. В его шутливости и сарказме была обоснованная жалоба на то, что подчиненные привязаны к месту сообщениями по телефону.- Да, я знаю. Дельные сегодня были?- Не могу сказать, придется тебе просмотреть все записи и прибегнуть к своим детективным хитростям, чтобы решить это.- Хитростям?- Вот именно. Да, у Си-эн-эн, видимо, не нашлось ничего интересного, и они запустили в эфир этот сюжет - хорошая видеозапись, бравые ребята на склоне холма с наспех сколоченными лестницами и ящичками с костями. Из-за этого теперь пошли междугородние звонки. Пока только из Топеки и Провиденса. Гарри, пока не завершишь дело, конца этому не будет. Мы все полагаемся на тебя.Опять в его словах шутливость - и какой-то намек.- Ладно, пущу в ход все свои хитрости. Обещаю, Манк.- На это мы и рассчитываем. |
| Back at the table Bosch sipped his coffee and let the details of the case move through his mind.There were anomalies, contradictions. There were the conflicts between location choice and method of burial noticed by Kathy Kohl.But the conclusions made by Golliher added even more to the list of questions. Golliher saw it as a | Сев за свой стол, Босх потягивал кофе и припоминал подробности дела. Там были непоследовательности, противоречия. Несоответствие между выбором места убийства и способом погребения, на которое обратила внимание Кати Кол. А заключения Голлиера умножили перечень вопросов. Доктор предполагал жестокое обращение родных с ребенком, однако |
