| He stopped there, anticipating questions. He noticed that Medina was writing the name down. "I'm not sure we want to put that out yet,"Bosch said."Why is that?" Irving asked. "Are you saying the identification, is not positive?""No, we're positive on it, Chief. It's just that if we put the name out, we might be telegraphing which way we're moving here.""Which is?""Well, we are very confident that Nicholas Trent was clear on this. So we are looking elsewhere. The autopsy — the injuries to the bones — indicate chronic child abuse, dating to early childhood. The mother was out of the picture, so we are looking at the father now. We haven't approached him yet. We're gathering string. If we were to announce that we have an ID and the father saw it, we would be putting him on notice before we need to.""If he buried the kid there, then he already is on notice." | Босх остановился, предвидя вопросы, и заметил, что Медина записывает имя.- Не уверен, что нам следует это сейчас предавать гласности, - добавил Босх.- Почему? - удивился Ирвинг. - Вы хотите сказать, что опознание еще не окончательное?- Нет, шеф, мы уверены, что окончательное. Просто если мы раскроем это имя, то тем самым дадим понять, в каком направлении двигаемся.- В каком же?- Видите ли, мы вполне уверены, что Николас Трент к убийству не причастен, поэтому идем другим путем. Повреждения на костях указывают на регулярные побои начиная с раннего возраста. Матери в доме не было, и мы заинтересовались отцом. Пока не общались с ним. Готовим вопросы. Если мы объявим, что опознали останки и отец услышит это по телевизору, то будет предупрежден заранее.- Если он похоронил там ребенка, то уже предупрежден. |
| "To a degree. But he knows if we can't come up with a legit ID we'll never link it to him. The lack of an ID is what keeps him safe. And it gives us time to look at him.""Understood," Irving said.They sat in silence for a few moments, Bosch expecting Irving to say something else. But he didn't. Bosch looked at Billets and spread his hands in a what-gives gesture. She shrugged her shoulders."So then..." Bosch began, "we're not putting it out, right?"Silence. Then:"I think that is the prudent course to follow," Irving said.Medina tore the page he had written on out of his notebook, crumpled it and tossed it into a trash can in the corner."Is there anything we can put out?" he asked."Yes," Bosch said quickly. "We can clear Trent.""Negative," Irving said just as quickly. "We do that at the end. When and if you make a case, then we will clean up the rest."Bosch looked at Edgar and then at Billets."Chief," he said. "If we do it that way, we could be hurting our case.""How so?""It's an old case. The older the case, the longer the shot. We can't take chances. If we don't go out there and tell them Trent is clear, we'll be giving the guy we eventually take down a defense. He'll be able to point at Trent and say he was a child molester, he did it." | - В определенной мере. Но он знает, что если мы не сумеем опознать кости, то никогда не заподозрим его. Неустановленность личности жертвы гарантирует ему безопасность. И это дает нам возможность приглядеться к нему.- Понятно, - произнес Ирвинг.Несколько секунд все сидели молча. Босх ждал, вдруг Ирвинг скажет что-нибудь еще. Но тот не говорил.Босх поглядел на Биллетс и развел руками. Она пожала плечами.- Значит... - промолвил Босх, - мы не предаем гласности это имя?Молчание. Затем голос Ирвинга:- Полагаю, это благоразумно.Медина вырвал из блокнота лист, на котором писал, скомкал его и бросил в мусорную корзину в углу.- Есть что-нибудь, что можно предать гласности?- Да, - быстро ответил Босх. - Можно обелить Трента.- Исключено, - возразил Ирвинг. - Сделаем это в конце. Если вы завершите дело, тогда исправим огрехи.Босх посмотрел на Эдгара, потом на Биллетс.- Шеф, - сказал он, - если будем вести себя так, то навредим нашему делу.- Каким образом?- Дело старое. Мы не вправе рисковать. Если не сообщим сейчас, что Трент невиновен, то предоставим человеку, которого в конце концов арестуем, способ защиты. Он укажет на Трента и заявит, что тот был растлителем малолетних и совершил это убийство.- Но он сможет это сделать независимо от того, обелим мы Трента сейчас или впоследствии.Босх кивнул:- Верно. Однако я смотрю на это с точки зрения |
