| "I don't know, they look old to me. I'd say we're talking years here.""Okay, so whatever's there at the scene isn't fresh." "Maybe freshly uncovered, but no, it's been there.""That's what I'm saying. So I think we should stick a pin in it and gear up for tomorrow. Whatever is up there on that hill, it's not going anywhere tonight.""Yeah," Bosch said. "I'm thinking the same thing." She was silent a moment before speaking."These kind of cases, Harry ...""What?""They drain the budget, they drain manpower ... and they're the hardest to close, if you can close them.""Okay, I'll climb back up there and cover the bonesup.I'll tell the doctor to keep his dog on a leash." "Come on, Harry, you know what I mean." She exhaled loudly. "First day of the year and we're going to start in the hole."Bosch was silent, letting her work through her administrative frustrations. It didn't take long. It was one of the things he liked about her."Okay, anything else happen today?""Not too much. A couple suicides, that's it so far." "Okay, when are you going to start tomorrow?""I'd like to get out there early. I'll make some calls and see what I can get going. And get the bone the dog found confirmed before we start anything.""Okay, let me know." | - То есть ничего свежего?- Может, они свеженайденные, но отнюдь не свежие.- Я о том и говорю. Давай отложим это дело до завтра. Вечером мы на холме ничего не добьемся.- Да, - согласился Босх. - Я тоже так думаю.Биллетс помолчала, потом заговорила снова:- Гарри, подобные дела...- Что?- Разбазаривают бюджет, людские ресурсы... и их труднее всего закрывать, если вообще возможно закрыть.- Ладно, завтра взберусь туда и прикрою кости. Скажу доктору, чтобы не спускал собаку с поводка.- Оставь, Гарри, ты понимаешь, что я имею в виду. -Лейтенант Биллетс шумно вздохнула. - Первый день года, и мы начинаем с пустышки.Босх молчал, давая ей справиться с административным разочарованием. Времени это заняло немного.- Ладно, что еще случилось сегодня?- Не так уж много. Пара самоубийств.- Хорошо, когда собираешься начать завтра?- Хотел бы пораньше. Сделаю несколько звонков, посмотрю, что удастся задействовать. И прежде чем приниматься за что-либо, нужно официально подтвердить, что кость, которую нашла собака, человеческая.- Хорошо, держи меня в курсе. |
| Bosch agreed and hung up the phone. He next called Teresa Corazon, the county medical examiner, at home. Though their relationship outside of work had ended years before and she had moved at least two times since, she had always kept the same number and Bosch knew it by heart.It came in handy now. He explained what he had going and that he needed an official confirmation of the bone as human before he set other things in motion.He also told her that if it was confirmed he would need an archeological team to work the crime scene as soon as possible.Corazon put him on hold for almost five minutes. "Okay," she said when she came back on the line."I couldn't get Kathy Kohl. She's not home." | Босх пообещал и положил трубку. Затем позвонил домой Тересе Корасон, окружному медицинскому эксперту. Их внеслужебные отношения прекратились несколько лет назад, и она по меньшей мере дважды меняла адрес, но номер ее телефона оставался прежним, и Босх его помнил. Сейчас это оказалось кстати. Он объяснил, в чем проблема, сказал, что ему требуется получить официальное подтверждение того, что кость является человеческой, прежде чем обращаться в другие службы.Добавил, что если подтверждение последует, ему понадобится, чтобы археологическая группа как можно скорее приступила к работе на месте преступления. Корасон заставила его ждать почти пять минут.- Так, - произнесла она, снова взяв трубку, -связаться с Кати Кол я не смогла. Ее нет дома. |
