Читать «Гаспаров» онлайн - страница 6

Возятся в вязах, падают, / Не удержавшись, с деревьев, / Вскакивают: за оградою / Север злодейств сереет. После строф о жуликах и босяках проясняется смысл начальной строфы: речь идет не о мирных жильцах, а о налетчиках, собирающихся ограбить дом.

«Они перелезают через забор во двор, хватаясь за деревья: из-за ограды, с улицы надвигается беда». - Парафраз «Dawn is breaking» неудачен: «сереет» не (метонимический) восток, а (метафорический) север. Промежуточные строфы были отброшены, видимо, потому, что слишком разрывали начало и конец перелезания через забор («сигают... через заборы... возятся в вязах...»). Это имело и отрицательные последствия: дочитав до «севера злодейств», читателю нужно усилие, чтобы вернуться к словам «ночи сигают» и понять, что дело идет о налетчиках. Густые «вязы» (после «реденького дворика» и «зябких берез»), видимо, подсказаны аллитерацией с «возятся».

И вдруг - из садов, где твой / Лишь глаз ночевал, из милого / Душе твоей мрака, плотвой / Свисток расплескавшийся выловлен. Перелом: «И вдруг издали, из тьмы, раздается свисток милиционера и срывает налет». - «Сады» - видимо, вдалеке, например, в сокольническом «Тиволи», о котором речь будет в последней строфе. «Ты» - героиня, страдавшая бессонницей (ОК) или просто случайно не спавшая в эту ночь; ОК допускает, что это может быть и обращением поэта к самому себе, но в разделе «Развлеченья любимой» это маловероятно. Далее - метафора: свист раскатывается кругами от дальнего свистка, как волны от рыбы, плеснувшей в воде; отсюда дальнейшее уподобление свистка плотве по внешнему виду (по мнению ОК - наоборот). «Выловлен» - слухом, как рыба сетью; порядок слов допускает нередкую у Пастернака двусмысленность («выловлен плотвой»). Кульминационная роль строфы подчеркнута переходом с дактиля на амфибрахий и обилием анжамбманов.

Милиционером зажат / В кулак, как он дергает жабрами, /

И горлом, и глазом, назад / По-рыбьи наискось задранным! // Трепещущего серебра / Пронзительная горошина, / Как утро, бодряще мокра, / Звездой за забор переброшена. [Первоначально: Как утро рыбачье, мокра, С лесы за забор переброшена. «Рыбья» образность сперва захватывала две строфы, потом сжалась до одной]. «Свисток в руке милиционера похож на рыбу, бьющуюся на суше; но звук его прилетает во двор и приносит радость». - Свисток имел вид короткой трубки с косо срезанным загубником, отсюда «глаз, задранный назад». Свист производился дрожанием металлической горошины в стволе. «Серебра. горошина» - от расхожих метафо-

рических выражений «серебряный звук» и «звук рассыпался горохом» (так в стих. «Определение поэзии» сближаются «горох» и «Figaro низвергается градом»); «бодряще мокра» - индивидуальная пастернаковская метафора, влажность у него всегда положительно окрашена. «Звездой», т. е. «как утренняя звезда» (может быть, «падучая», -замечает ОК); творительный падеж опять привносит двусмысленность. Центральный образ рыбы на суше, бьющейся и кричащей, - парадоксальное изображение (поэтического) экстаза.